1
00:02:06,476 --> 00:02:09,468
Le chef d'orchestre ne voulait pas jouer.
Comment va ce type ?

2
00:02:09,779 --> 00:02:11,110
Gentil et disposé.

3
00:02:11,181 --> 00:02:13,445
Arrêtez le train et laissez-nous descendre.

4
00:02:13,583 --> 00:02:15,244
Quand on vous le dit.

5
00:02:23,293 --> 00:02:26,785
Ed, Cotton, quand nous prendrons le train
sur l'éperon, commencez à sauter. Aller.

6
00:02:26,863 --> 00:02:28,125
Zuckie, tu sais quoi faire ?

7
00:02:28,198 --> 00:02:30,462
Bien sûr. Je lance l'interrupteur,
et puis je l'ai repoussé...

8
00:02:30,533 --> 00:02:33,263
Très bien, fais-le. Arrêtez de bavarder.

9
00:02:56,092 --> 00:02:58,686
D'accord. C'est là que nous voulons partir.

10
00:03:24,754 --> 00:03:26,517
Arrêtez ça ici.

11
00:03:33,062 --> 00:03:34,893
Éloignez-vous de ces contrôles.

12
00:03:34,964 --> 00:03:36,556
Qu'est-ce que c'est ça? Un hold-up ?

13
00:03:36,633 --> 00:03:40,763
Non, vous avez sept minutes de retard.
Nous changeons simplement d'ingénieur.

14
00:03:41,437 --> 00:03:43,997
Beaucoup plus chic que mon ancien brûleur à charbon
sur le C et O.

15
00:03:44,073 --> 00:03:45,335
Tais-toi.

16
00:04:05,061 --> 00:04:07,188
Ouvrez et vous ne serez pas blessé.

17
00:04:09,966 --> 00:04:11,297
Ça n'a pas l'air bon, Cody.

18
00:04:11,367 --> 00:04:14,131
Pourquoi ne donnes-tu pas mon adresse aussi ?

19
00:04:24,113 --> 00:04:25,876
Seulement les trucs du trésor !

20
00:04:31,487 --> 00:04:33,114
Dépêche-toi.

21
00:04:35,325 --> 00:04:37,088
Tu ne t'en sortiras pas, Cody.

22
00:04:37,160 --> 00:04:39,060
Cody, hein ?

23
00:04:39,629 --> 00:04:41,563
Allez démarrer la voiture.

24
00:04:41,965 --> 00:04:45,423
Vous avez une bonne mémoire pour les noms.
Trop bien.

25
00:05:10,159 --> 00:05:12,093
Zuckie s'est fait ébouillanter.

26
00:05:12,829 --> 00:05:15,161
Allez, sortons d'ici.

27
00:05:19,035 --> 00:05:21,503
Une semaine s'est écoulée depuis que les bandits ont sauté
un train postal...

28
00:05:21,571 --> 00:05:23,300
sortant du tunnel de High Sierra...

29
00:05:23,373 --> 00:05:27,605
et s'est enfui avec 300 000 $ en monnaie fédérale,
laissant quatre morts.

30
00:05:28,177 --> 00:05:31,874
<i>Les autorités du Trésor croient désormais
le gang s'est enfui en Arizona...</i>

31
00:05:31,948 --> 00:05:34,644
<i>où aujourd'hui une banque a été perquisitionnée
et deux caissiers tués...</i>

32
00:05:34,717 --> 00:05:37,277
<i>avec le même sang-froid
qui caractérise...</i>

33
00:05:37,353 --> 00:05:39,548
Maintenant, nous sommes censés être en Arizona.

34
00:05:39,622 --> 00:05:42,182
N’importe quel endroit serait mieux que ça.

35
00:05:43,526 --> 00:05:45,050
Il faut qu'on s'en aille d'ici.

36
00:05:45,128 --> 00:05:47,619
Cody appelle
faire payer les barrages routiers n’est pas scientifique.

37
00:05:47,697 --> 00:05:49,961
Ce n'est pas sûr d'avoir un cinglé
donner des ordres.

38
00:05:50,033 --> 00:05:52,058
- Il est temps que quelqu'un prenne le relais.
- OMS?

39
00:05:52,135 --> 00:05:54,228
Un très bon ami à moi : Moi.

40
00:05:54,303 --> 00:05:56,703
Où voulez-vous que le corps soit envoyé ?

41
00:06:04,814 --> 00:06:06,509
Tu as joué au golf, Ed ?

42
00:06:08,184 --> 00:06:11,745
Nous avons un sac plein de pâte et
nous sommes enfermés comme une bande de gaufres.

43
00:06:11,821 --> 00:06:13,448
Quand on déménage ?

44
00:06:14,557 --> 00:06:17,117
Peut-être demain. Peut-être au printemps.

45
00:06:17,293 --> 00:06:20,285
Je vais y réfléchir longuement. D'accord?

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,107
Ça sent bon, maman.

47
00:06:32,175 --> 00:06:35,770
Si tu as faim,
J'aurais besoin d'aide, mon fils.

48
00:06:45,721 --> 00:06:48,588
Verna. Aide maman à faire les courses.

49
00:07:07,643 --> 00:07:09,577
Eh bien, si ce n'est pas la belle au bois dormant.

50
00:07:09,645 --> 00:07:11,909
Que fait une fille d'autre
autour de ce piège à ours ?

51
00:07:11,981 --> 00:07:14,814
Vous pouvez faire beaucoup de choses
sans user le matelas.

52
00:07:14,884 --> 00:07:19,412
C'est le seul endroit où je ne gèle pas.
J'ai froid depuis une semaine. Pas même un incendie.

53
00:07:19,655 --> 00:07:22,886
Qui va voir un peu de fumée
A 100 miles de nulle part ?

54
00:07:22,959 --> 00:07:24,688
Aide maman avec la bouffe.

55
00:07:27,563 --> 00:07:30,123
Son état empire. Il a besoin d'un médecin.

56
00:07:32,802 --> 00:07:34,599
Le moment venu.

57
00:07:36,272 --> 00:07:38,797
- Tu veux du café, Ed ?
- Merci, Verna.

58
00:07:38,875 --> 00:07:43,437
Laissez-le le récupérer lui-même.
Ma femme n'attend personne.

59
00:07:47,183 --> 00:07:49,151
Tu sais quelque chose, Verna...

60
00:07:49,218 --> 00:07:52,483
si je tourne le dos assez longtemps
pour que Big Ed y fasse un trou...

61
00:07:52,555 --> 00:07:54,546
il y aurait un trou dedans.

62
00:07:56,759 --> 00:07:59,592
Grand Ed. Grand Grand Ed.

63
00:08:01,197 --> 00:08:03,097
Tu sais pourquoi ils l'appellent comme ça ?

64
00:08:03,166 --> 00:08:05,225
Parce que ses idées sont grandes.

65
00:08:05,601 --> 00:08:09,833
Un jour, il en aura un très gros
à propos de moi.

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,567
Ce sera son dernier.

67
00:08:37,767 --> 00:08:39,928
C'est la deuxième fois qu'il en a en un mois.

68
00:08:40,002 --> 00:08:42,436
Il est fou, tout comme son père.

69
00:08:55,785 --> 00:08:58,015
Ce sont ces montagnes, Cody.

70
00:08:58,421 --> 00:09:01,254
Ce n'est pas bon pour toi, il fait tout le temps froid.

71
00:09:02,825 --> 00:09:04,725
Je ne peux pas respirer l'air.

72
00:09:05,995 --> 00:09:07,758
Sortons, mon fils.

73
00:09:14,870 --> 00:09:16,235
Ça va.

74
00:09:26,015 --> 00:09:27,141
- Ça va ?
- Ouais.

75
00:09:27,316 --> 00:09:28,806
- Es-tu sûr?
- Ouais.

76
00:09:30,152 --> 00:09:34,248
C'est comme avoir une scie circulaire chauffée au rouge
dans ma tête.

77
00:09:41,564 --> 00:09:43,930
Non, pas encore, mon fils.

78
00:09:44,000 --> 00:09:48,198
Ne les laisse pas te voir comme ça.
Cela pourrait donner des idées à certains d'entre eux.

79
00:09:55,144 --> 00:09:57,942
Je pense toujours à ton Cody,
n'est-ce pas ?

80
00:09:58,014 --> 00:09:59,504
C'est exact.

81
00:10:17,366 --> 00:10:19,231
Au sommet du monde, mon fils.

82
00:10:19,302 --> 00:10:22,032
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, maman.

83
00:10:26,876 --> 00:10:29,470
- Mieux?
- Ouais.

84
00:10:29,545 --> 00:10:32,378
Maintenant, sortez.
Montre-leur que tu vas bien.

85
00:10:45,027 --> 00:10:47,154
De quoi êtes-vous tous bouche bée ?

86
00:10:47,697 --> 00:10:50,495
Et je pensais te l'avoir dit
pour aider maman à faire les courses.

87
00:10:50,666 --> 00:10:53,396
Cody, une tempête approche.

88
00:10:53,469 --> 00:10:55,801
Chaque route va être bloquée,
dit le gars.

89
00:10:55,871 --> 00:10:58,169
- Quel type ?
- À la radio.

90
00:10:58,774 --> 00:11:01,572
- Combien de temps l'a-t-il donné ?
- Ce soir.

91
00:11:01,644 --> 00:11:04,306
C'est exactement ce que j'attendais.
Est-ce que tout est emballé ?

92
00:11:04,380 --> 00:11:05,870
Nous avons été emballés pendant une semaine.

93
00:11:06,015 --> 00:11:07,642
Tu es sûr que c'est sûr, Cody ?

94
00:11:07,717 --> 00:11:11,448
Une tempête occupe tout le monde.
Nettoyez cet endroit et nettoyez-le correctement.

95
00:11:11,721 --> 00:11:13,689
Et ne laissez aucune carte de visite.

96
00:11:16,025 --> 00:11:18,653
Je t'ai dit de rester loin de cette radio.

97
00:11:18,728 --> 00:11:21,697
Si cette batterie est morte, elle aura de la compagnie.

98
00:11:28,037 --> 00:11:30,005
C'est ta valise, Cody.

99
00:11:30,072 --> 00:11:32,131
Pourquoi tu ne gardes pas tout ?

100
00:11:34,643 --> 00:11:36,838
Tu es mignon. Venez ici.

101
00:11:41,784 --> 00:11:45,880
Pourquoi pas toi ?
Nous pourrions voyager, acheter des choses.

102
00:11:47,390 --> 00:11:49,358
C'est à ça que sert l'argent.

103
00:11:50,393 --> 00:11:52,418
Je suis superbe dans un manteau de vison, chérie.

104
00:11:54,330 --> 00:11:56,890
Tu aurais fière allure dans un rideau de douche.

105
00:12:04,540 --> 00:12:05,802
Nous sommes amis, Cotton.

106
00:12:05,875 --> 00:12:09,333
Tu verras que je m'en sortirai bien,
tu vois que j'arrive chez un doc ?

107
00:12:09,412 --> 00:12:11,073
Bien sûr, Zuckie.

108
00:12:11,647 --> 00:12:12,807
Nous sommes tous prêts.

109
00:12:14,817 --> 00:12:17,377
Cody, j'étais plutôt bon
là-bas, dans le train, hein ?

110
00:12:17,453 --> 00:12:20,115
- Plutôt bien pour mon premier boulot, hein ?
- Ouais, tu étais génial.

111
00:12:20,556 --> 00:12:22,888
Tu ne me laisseras pas ici.
Tu m'emmèneras avec toi.

112
00:12:23,025 --> 00:12:25,858
Nous ne pouvons pas prendre de risques
d'être pris en charge avec vous dans la voiture.

113
00:12:25,928 --> 00:12:28,362
Nous vous renverrons un doc immédiatement.

114
00:12:28,631 --> 00:12:30,656
Tu vas me laisser mourir.

115
00:12:38,974 --> 00:12:41,636
Coton, ne me quitte pas.

116
00:12:46,081 --> 00:12:50,017
Et s'ils le trouvent ?
Vous savez comment Zuckie parle.

117
00:12:50,386 --> 00:12:52,217
Il ne parlera pas. Coton.

118
00:12:53,088 --> 00:12:55,454
Tu pensais ce que tu as dit
à propos de l'envoi d'un doc ?

119
00:12:55,524 --> 00:12:58,084
Ouais, bien sûr. Un spécialiste. Toi.

120
00:13:00,162 --> 00:13:04,360
Ici. Si vous êtes un de ses amis.
Revenez en arrière et facilitez-lui la tâche.

121
00:13:10,739 --> 00:13:14,698
Sois tranquille, maman. Nous sommes à 300 milles
du tunnel. Qu'ont-ils ?

122
00:13:15,044 --> 00:13:17,012
Un cadavre sans trace.

123
00:13:17,112 --> 00:13:20,104
Rien pour l'attacher
avec le travail du tunnel ou avec nous.

124
00:13:23,986 --> 00:13:28,389
Ne faites pas de bruit. C'est moi, Cotton.
Écoute, je vais essayer de revenir.

125
00:13:29,191 --> 00:13:30,783
Voici quelques cigarettes.

126
00:13:30,860 --> 00:13:32,384
Merci, Coton.

127
00:13:52,915 --> 00:13:54,405
Ed, nous allons nous séparer.

128
00:13:54,483 --> 00:13:57,611
Allez vers l'est jusqu'à ce que vous atteigniez l'autoroute,
et doublez le pont.

129
00:13:57,686 --> 00:14:00,450
Restez sur les chemins de terre jusqu'au bout. Vous entendez ?

130
00:14:18,782 --> 00:14:21,696
MORGUE DU COMTÉ DE TAHOE

131
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
J'espère que je ne t'ai pas fait monter ici
à la poursuite de l'oie sauvage, M. Evans.

132
00:14:29,318 --> 00:14:31,218
Les oies que nous recherchons sont plutôt sauvages.

133
00:14:31,287 --> 00:14:34,256
Quelques chasseurs l'ont trouvé gelé
là-haut dans les montagnes.

134
00:14:34,490 --> 00:14:37,982
Nous avons commencé à nous demander : étranger,
trou de balle dans le toit de la cabine...

135
00:14:38,060 --> 00:14:40,893
en particulier l'état de son visage.
Dis-lui, Doc.

136
00:14:40,963 --> 00:14:42,328
Malgré la brûlure au troisième degré...

137
00:14:42,398 --> 00:14:44,696
les sourcils et la racine des cheveux
n'étaient même pas roussis.

138
00:14:44,767 --> 00:14:47,327
Cela signifie soit de l'eau bouillante, soit de la vapeur.

139
00:14:47,403 --> 00:14:49,769
Nous avons donc pensé à une machine à vapeur.

140
00:14:50,005 --> 00:14:52,473
Bonne intuition. Donne-moi ses vêtements.

141
00:14:53,342 --> 00:14:56,641
Ernie, prends ses empreintes.
Prenez un masque de son visage.

142
00:14:56,712 --> 00:15:00,580
Vous y êtes, M. Evans. Rien dans le
poches mais ce paquet de cigarettes.

143
00:15:13,650 --> 00:15:17,000
DÉPARTEMENT DU TRÉSOR AMÉRICAIN

144
00:15:17,967 --> 00:15:21,164
Donc, comme vous me l'avez dit, M. Evans,
J'ai fait le tour pendant un mois.

145
00:15:21,236 --> 00:15:23,670
À la dérive, en quelque sorte. Pas trop pressé.

146
00:15:23,739 --> 00:15:26,435
Tu sais, je laisse juste tomber un mot
dans l'oreille droite...

147
00:15:26,508 --> 00:15:29,705
que je suis intéressé à récupérer
quelques dollars impairs.

148
00:15:29,945 --> 00:15:32,379
Pas un seul dollar provenant des travaux du tunnel n'est apparu.

149
00:15:32,481 --> 00:15:35,644
Ils ne l'ont pas enterré dans des boîtes de conserve, Willie.
Continuez à chercher.

150
00:15:35,718 --> 00:15:36,878
D'accord.

151
00:15:38,253 --> 00:15:40,744
Je vais passer par l'arrière, si cela ne vous dérange pas.

152
00:15:40,823 --> 00:15:44,554
L'un des garçons m'a repéré
en venant ici, je serais dans un vrai pétrin.

153
00:15:46,261 --> 00:15:48,559
- As-tu retiré quelque chose de Willie ?
- Un blanc.

154
00:15:48,664 --> 00:15:51,963
Cela te remontera le moral, Phil.
Spectrographe de la saleté du tunnel.

155
00:15:52,034 --> 00:15:55,026
Spectrographe des dépôts de poussière
pris sur les vêtements du mort.

156
00:15:55,104 --> 00:15:58,005
Cela ne fait aucun doute.
Ils sont identiques. Tout s'additionne...

157
00:15:58,073 --> 00:16:01,702
et place notre ami à la morgue
directement sur les lieux du crime.

158
00:16:01,877 --> 00:16:04,107
On dirait que nous sommes en affaires.

159
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
De Washington.

160
00:16:10,419 --> 00:16:13,877
"Je n'ai pas d'empreintes digitales de l'homme mort."

161
00:16:14,657 --> 00:16:17,854
C'est une chose à laquelle je ne m'attendais pas.
Homme mort, impasse.

162
00:16:19,428 --> 00:16:22,659
"Mais les impressions sur cellophane
d'un paquet de cigarettes...

163
00:16:22,731 --> 00:16:26,258
"appartiennent à Giovanni 'Cotton' Valenti...

164
00:16:26,902 --> 00:16:29,132
"Membre connu du gang Jarrett."

165
00:16:31,874 --> 00:16:34,536
Et j'ai pensé
tu n'allais jamais parler, bébé.

166
00:17:34,136 --> 00:17:35,967
- Où est maman ?
- Elle est allée au marché.

167
00:17:36,038 --> 00:17:38,563
- Lequel?
- Elle ne me dit pas ces détails.

168
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Quelle différence cela fait-il ?

169
00:17:40,342 --> 00:17:44,108
Je vais vous dire quelle différence cela fait.
Ils ont Zuckie dans une morgue du nord de l'État.

170
00:17:44,179 --> 00:17:46,272
Les T-men l'ont attaché à nous
sur le chantier du tunnel.

171
00:17:46,348 --> 00:17:48,942
- Quoi?
- Ouais. Nous sommes tous chauds comme des pistolets.

172
00:17:49,017 --> 00:17:52,612
Je ne sais pas comment ils ont fait.
Quelqu'un a dû leur donner un pourboire.

173
00:17:52,688 --> 00:17:56,215
C'est toujours "quelqu'un leur a donné un pourboire".
jamais « les flics sont intelligents ».

174
00:17:56,291 --> 00:17:59,021
Nous avions assez de nourriture pour la semaine.
Pourquoi est-elle sortie ?

175
00:17:59,194 --> 00:18:03,597
Vous aimez les fraises, n'est-ce pas ?
Eh bien, elle devait juste en acheter pour son garçon.

176
00:18:33,562 --> 00:18:35,052
Evans parle.

177
00:18:36,965 --> 00:18:39,559
Sa voiture est garée dehors, orientée vers l'ouest.

178
00:18:39,635 --> 00:18:41,603
Bien. J'y serai tout de suite.

179
00:18:41,670 --> 00:18:44,400
Il y aura un marqueur sur le pare-chocs arrière.

180
00:18:45,374 --> 00:18:47,638
C'est ce que je pensais, M. Evans.

181
00:18:47,709 --> 00:18:49,734
Là où maman va, Cody va.

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,471
Nous utiliserons la méthode A-B-C.

183
00:19:25,547 --> 00:19:26,844
Je suis B.

184
00:19:26,915 --> 00:19:30,681
Je garderai la première position derrière le suspect
sur le boulevard Arango.

185
00:19:31,486 --> 00:19:33,283
227, vous êtes A.

186
00:19:33,655 --> 00:19:35,987
<i>Vous conduisez en parallèle sur Lattimer.</i>

187
00:19:36,158 --> 00:19:37,318
D'accord.

188
00:19:37,893 --> 00:19:41,420
323, vous êtes C. Pareil sur Fairchild.

189
00:19:41,663 --> 00:19:43,927
<i>- Compris ?
- D'accord.</i>

190
00:20:10,459 --> 00:20:13,519
Le suspect avance droit devant
sur le boulevard Arango.

191
00:20:14,796 --> 00:20:16,559
J'approche de Bakeman.

192
00:20:22,771 --> 00:20:25,103
Le suspect a tourné vers le nord sur Bakeman.

193
00:20:26,308 --> 00:20:30,074
C, viens la chercher à Fairchild.

194
00:20:30,612 --> 00:20:32,807
<i>A prendra votre position.</i>

195
00:20:39,388 --> 00:20:40,446
Je l'ai eue.

196
00:20:40,522 --> 00:20:43,719
Voyageant droit devant sur Bakeman,
20 milles à l'heure.

197
00:20:44,993 --> 00:20:47,325
Le suspect tourne vers l'ouest sur Calhoun.

198
00:20:48,730 --> 00:20:52,860
C, avancez droit devant.
Prenez position à droite.

199
00:20:53,168 --> 00:20:54,100
Droite.

200
00:20:54,169 --> 00:20:57,866
A, viens la chercher à Calhoun.

201
00:20:58,607 --> 00:21:00,040
Roger.

202
00:21:10,719 --> 00:21:13,847
Je l'ai eue.
En direction ouest, à environ 30 miles par heure.

203
00:21:14,990 --> 00:21:16,548
Tenez le téléphone.

204
00:21:18,226 --> 00:21:20,387
Elle tourne à gauche sur Cling.

205
00:21:21,296 --> 00:21:22,627
Laissez-la partir.

206
00:21:22,698 --> 00:21:25,758
C, passez rapidement à Arango.

207
00:21:26,435 --> 00:21:28,665
<i>- Couvrez-la à gauche.
- D'accord.</i>

208
00:21:28,737 --> 00:21:31,331
A, avancez droit devant.

209
00:21:31,840 --> 00:21:36,174
Je viendrai la chercher quand elle croisera Fairchild.

210
00:21:48,690 --> 00:21:50,214
Contournez-le.

211
00:21:58,633 --> 00:22:01,568
A, C, coupe Fairchild. Je l'ai perdue.

212
00:22:01,670 --> 00:22:03,103
Là-bas.

213
00:22:15,183 --> 00:22:17,583
- Entrez, C.
- C'est un point mort.

214
00:22:17,652 --> 00:22:19,779
Ce serait. Faire demi-tour. Nous y retournerons.

215
00:22:32,100 --> 00:22:33,362
Tenez-le.

216
00:22:44,679 --> 00:22:46,146
Entrez, A.

217
00:22:47,315 --> 00:22:48,782
Entrez, C.

218
00:22:49,584 --> 00:22:53,076
- Montez la colline et appelez les autres.
- Vous n'allez pas l'affronter seul.

219
00:22:53,155 --> 00:22:55,555
Je vais juste garder un oeil sur lui. Dépêchez-vous.

220
00:23:00,629 --> 00:23:02,961
A quoi ça sert d'avoir de l'argent
si tu dois courir...

221
00:23:03,031 --> 00:23:05,022
à chaque fois que quelqu'un voit une ombre ?

222
00:23:05,100 --> 00:23:08,399
C'est juste un sentiment que j'avais.
J'aurais pu me tromper.

223
00:23:08,737 --> 00:23:10,102
Tes intuitions ne sont jamais fausses, maman.

224
00:23:10,172 --> 00:23:12,663
Nous laisserons la berline,
la voiture qu'ils recherchent.

225
00:23:12,741 --> 00:23:15,175
Apportez les sacs et je vais chercher le coupé.

226
00:23:24,453 --> 00:23:29,015
Tu n'iras nulle part, Jarrett.
Levez vos mains là où je peux les voir.

227
00:23:36,865 --> 00:23:39,299
Mettez ces sacs et entrez vite !

228
00:24:02,858 --> 00:24:04,849
Sur l'autoroute, Ernie.

229
00:25:20,502 --> 00:25:23,130
Cela arrive tous les soirs. Ça gâche le film.

230
00:25:32,614 --> 00:25:34,275
Des cacahuètes. Popcorn.

231
00:25:40,055 --> 00:25:41,352
Tue ça.

232
00:25:45,093 --> 00:25:48,256
C'est génial.
Où allons-nous après le deuxième long métrage ?

233
00:25:48,330 --> 00:25:51,026
Vous restez sur place.
Je suis le seul à aller quelque part.

234
00:25:51,399 --> 00:25:54,061
- Où, Cody ?
- Je vais m'abandonner.

235
00:25:54,135 --> 00:25:56,968
De quoi parles-tu?
Vous n'avez aucune chance.

236
00:25:57,038 --> 00:26:00,132
Quatre morts. C'est la chambre à gaz, bien sûr.

237
00:26:00,208 --> 00:26:03,143
Tu penses que je suis assez stupide
me livrer aux T-men ?

238
00:26:03,211 --> 00:26:06,772
Quelle est la différence ? Vous entrez
les flics et ils vous livrent.

239
00:26:06,881 --> 00:26:08,781
Vous vous souvenez d'un gars nommé Scratch Morton ?

240
00:26:09,150 --> 00:26:12,916
Ouais. Le gars en cavale de l'Illinois.
Vous avez eu une conversation avec lui un soir.

241
00:26:12,988 --> 00:26:14,546
- C'est celui-là.
- Je me souviens.

242
00:26:15,090 --> 00:26:18,582
Renversé une paie d'hôtel
à Springfield?

243
00:26:18,793 --> 00:26:21,353
La nuit où nous avons arrêté le travail du tunnel. Pratique?

244
00:26:21,963 --> 00:26:23,624
Parle franchement, mon fils.

245
00:26:24,199 --> 00:26:27,168
J'ai réussi ce braquage de Springfield,
pas Scratch Morton.

246
00:26:27,235 --> 00:26:31,069
Je vais dans l'Illinois et je vais me faire juger.
J'aurai deux ans au maximum.

247
00:26:31,239 --> 00:26:34,037
Ils t'attendront toujours
pour les travaux du tunnel.

248
00:26:34,109 --> 00:26:35,474
Quel chantier de tunnel ?

249
00:26:35,543 --> 00:26:38,569
Pendant que ces voyous tuaient
des innocents dans le train...

250
00:26:38,647 --> 00:26:41,241
Je faisais une poussée dans un hôtel à Springfield.

251
00:26:41,650 --> 00:26:44,278
Je ne pourrais pas être aux deux endroits en même temps, n'est-ce pas ?

252
00:26:44,352 --> 00:26:47,014
Petite chose que j'ai concoctée
avant les travaux du tunnel.

253
00:26:47,088 --> 00:26:49,318
Tu es le plus intelligent qui soit.

254
00:26:50,058 --> 00:26:53,994
Bien sûr, c'est intelligent, mais et moi ?
Que dois-je faire pendant les deux prochaines années ?

255
00:26:54,129 --> 00:26:56,962
La même chose que toi
avant de t'épouser.

256
00:26:57,932 --> 00:27:00,366
Tu ferais mieux de ne pas le faire, bébé. Je reviendrai.

257
00:27:00,769 --> 00:27:03,932
Je t'attendrai, chérie.
Vous pouvez me faire confiance.

258
00:27:04,406 --> 00:27:06,601
Si les T-men viennent te chercher,
tu ne sais rien.

259
00:27:06,675 --> 00:27:09,337
Tu ne m'as pas vu depuis des mois.
Maman, c'est toi qui parles.

260
00:27:09,411 --> 00:27:13,313
- Je peux les gérer.
- Verna, tu pleures un peu, comme si tu étais triste.

261
00:27:16,251 --> 00:27:18,048
Comment vas-tu te rendre dans l’Illinois ?

262
00:27:18,119 --> 00:27:20,246
Avion privé. Ne t'inquiète pas.

263
00:27:22,257 --> 00:27:23,554
Au revoir.

264
00:27:25,060 --> 00:27:28,154
Soyez une sorte de pause pour vous débarrasser
de moi pendant un moment, n'est-ce pas ?

265
00:27:28,730 --> 00:27:30,561
Je serai là, Cody.

266
00:27:37,238 --> 00:27:40,207
Je te l'ai dit,
J'essayais juste de remonter le moral de Verna.

267
00:27:40,775 --> 00:27:43,608
Elle a été seule tout ce temps,
Cody me manque tellement.

268
00:27:44,279 --> 00:27:47,771
Alors je suis allé au marché
pour lui acheter des affaires pour une vraie tartine.

269
00:27:47,916 --> 00:27:51,147
Je pensais que ça la ferait se sentir mieux.
C'est vrai, Verna ?

270
00:27:51,219 --> 00:27:55,053
Pourtant, dès ton retour
au tribunal de l'automobile, vous êtes reparti. Pourquoi?

271
00:27:55,223 --> 00:27:58,317
Parce que nous avons décidé d'y aller
à la place d'un film.

272
00:27:58,393 --> 00:28:01,123
- Quel théâtre ?
- San Val Drive In.

273
00:28:01,196 --> 00:28:03,528
<i>- Quelle photo ?
- Groupe de travail.</i>

274
00:28:04,032 --> 00:28:06,592
Passionnant. Verna a beaucoup aimé.

275
00:28:07,135 --> 00:28:10,195
- Cody aime ça ?
- Comment pourrait-il ?

276
00:28:10,338 --> 00:28:14,172
Je te l'ai dit.
Cody n'est pas venu en Californie depuis des mois.

277
00:28:14,242 --> 00:28:17,370
Je suppose qu'il m'a tiré dessus
depuis un autre État.

278
00:28:17,445 --> 00:28:21,211
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il t'a tiré dessus ?
Beaucoup de gens ont des armes.

279
00:28:21,282 --> 00:28:23,910
J'étais aussi proche de lui que de toi.

280
00:28:24,452 --> 00:28:26,317
Quelqu'un d'autre le voit ?

281
00:28:26,454 --> 00:28:28,786
Juste toi. Et sa femme.

282
00:28:30,725 --> 00:28:34,286
Bien sûr, étant une vieille femme,
Je ne connais pas grand-chose à la loi...

283
00:28:34,362 --> 00:28:38,799
mais j'ai entendu dire que tu dois avoir des témoins
pour que quoi que ce soit résiste au tribunal.

284
00:28:41,035 --> 00:28:43,367
Tu as vu Cody hier soir, Verna ?

285
00:28:44,973 --> 00:28:47,533
Cela fait de toi le seul,
M. Evans, n'est-ce pas ?

286
00:28:47,609 --> 00:28:50,510
Il semble que oui. Si Cody est
je suis hors de Californie depuis des mois...

287
00:28:50,578 --> 00:28:54,708
Je suppose qu'il n'aurait pas pu concevoir
ce vol de train il y a six semaines.

288
00:28:55,216 --> 00:28:59,380
Je ne vais pas m'asseoir ici et t'entendre
accuser mon garçon sans preuve.

289
00:29:00,021 --> 00:29:03,457
En plus, je connais mes droits.
Vous ne pouvez pas nous garder ici.

290
00:29:04,259 --> 00:29:05,851
Vous n'avez rien contre nous.

291
00:29:05,927 --> 00:29:08,828
Très bien, Mme Jarrett, ce sera tout maintenant.

292
00:29:08,963 --> 00:29:11,193
C'est mieux. Allez, Verna.

293
00:29:12,133 --> 00:29:14,966
Arrête de pleurer. Personne ne te fera de mal.

294
00:29:39,928 --> 00:29:42,055
<i>M. Fallon vient d'arriver de l'aéroport.</i>

295
00:29:42,130 --> 00:29:43,825
Envoyez-le directement.

296
00:29:45,900 --> 00:29:47,697
Bonjour Phil. Comment va le bras ?

297
00:29:47,769 --> 00:29:50,203
Je vivrai. Hé, tu as l'air bien.

298
00:29:50,271 --> 00:29:52,466
C'est ce régime carcéral.
Grand chef à San Quentin.

299
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
Je détestais partir.

300
00:29:53,741 --> 00:29:55,333
Vous avez fait un travail colossal.

301
00:29:55,410 --> 00:29:57,901
L'arnaque la plus bavarde
J'ai déjà partagé une cellule avec.

302
00:29:57,979 --> 00:30:02,075
Tout ce syndicat va être jugé
dans quelques semaines. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

303
00:30:03,184 --> 00:30:06,176
Tu le mets sur un poteau,
enroulez une bobine de fil de soie autour...

304
00:30:06,254 --> 00:30:08,017
et tu tiens la perche au-dessus de l'eau.

305
00:30:08,089 --> 00:30:11,024
Ensuite tu t'assois sous un bel arbre ombragé
et détendez-vous.

306
00:30:11,092 --> 00:30:15,791
Au bout d'un moment, un poisson affamé arrive,
mordille ton hameçon, et tu dînes.

307
00:30:15,864 --> 00:30:18,355
Pour les deux prochaines semaines,
Je ne penserai à rien...

308
00:30:18,433 --> 00:30:21,163
sauf la lutte éternelle
entre l'homme et le poisson.

309
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
On m'a promis des vacances.
Tu te souviens ?

310
00:30:25,507 --> 00:30:27,498
Désolé, Hank, c'est fini.

311
00:30:28,776 --> 00:30:32,268
Phil, regarde-moi. Diplôme collégial,
personnalité adorable....

312
00:30:32,380 --> 00:30:34,177
et je passe la plupart de mon temps en prison.

313
00:30:34,249 --> 00:30:37,150
Un spécialiste infiltré.
Huit peines en cinq ans.

314
00:30:37,218 --> 00:30:39,209
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...

315
00:30:39,287 --> 00:30:41,812
J'ai rejoint le département
pour mettre les criminels derrière les barreaux...

316
00:30:41,890 --> 00:30:43,949
et me voilà, je deviens fou.

317
00:30:47,228 --> 00:30:48,559
Lisez ceci.

318
00:30:58,940 --> 00:31:01,340
Qui vérifie les aveux à Springfield ?

319
00:31:01,409 --> 00:31:05,072
Chaque recrue connaît Scratch Morton
est entré dans la clandestinité après ce travail à l'hôtel.

320
00:31:05,146 --> 00:31:07,979
Tu ne laisseras pas Jarrett s'en sortir
avec une peine de prison de deux bits ?

321
00:31:08,049 --> 00:31:09,277
- Peut être?
- Peut être?

322
00:31:10,285 --> 00:31:12,446
Un voyou se rend
sur un faux rap...

323
00:31:12,520 --> 00:31:14,283
et bat la chambre à gaz.

324
00:31:14,355 --> 00:31:17,483
Je te parie qu'il se fait un pied de nez
chez l'Oncle Sam maintenant et j'adore ça.

325
00:31:17,559 --> 00:31:19,049
Jarrett t'a déjoué.

326
00:31:19,127 --> 00:31:23,120
C'est exactement ce que nous voulons qu'il pense.
Nous travaillons avec la police de Springfield.

327
00:31:23,197 --> 00:31:25,995
Nous avons fait en sorte que les aveux soient vérifiés.
Alors, que se passe-t-il ?

328
00:31:26,601 --> 00:31:29,035
Jarrett fait un tour au pénitencier.

329
00:31:29,103 --> 00:31:31,469
Au cas où il serait seul,
veut parler à quelqu'un...

330
00:31:31,539 --> 00:31:35,600
nous allons laisser un de nos garçons faire un étirement
directement dans la même cellule.

331
00:31:36,711 --> 00:31:38,338
Tu vas toujours à la pêche, Hank ?

332
00:31:38,413 --> 00:31:41,507
Ouais. Dans quelle prison ?

333
00:31:41,583 --> 00:31:43,551
Vous y apprécierez la nourriture.
Merveilleux chef.

334
00:31:43,618 --> 00:31:46,712
- Je l'ai arrêté moi-même.
- D'accord, quel est le pitch ?

335
00:31:46,788 --> 00:31:49,052
Vous serez engagé
au pénitencier de l'Illinois.

336
00:31:49,123 --> 00:31:50,715
Vous serez l'un des compagnons de cellule de Jarrett.

337
00:31:50,792 --> 00:31:52,282
Restez avec lui jusqu'à ce que vous le sachiez...

338
00:31:52,360 --> 00:31:55,227
où il a déchargé 300 000 $
en monnaie fédérale...

339
00:31:55,296 --> 00:31:57,491
sans qu'une seule facture n'apparaisse.

340
00:31:58,032 --> 00:32:01,160
Essayez également d'apprendre l'identité
de la clôture très spéciale...

341
00:32:01,235 --> 00:32:03,294
qui a conçu cet accord.

342
00:32:04,439 --> 00:32:06,407
Comment fonctionne-t-il ?

343
00:32:06,541 --> 00:32:09,339
Achète de l'argent volé ici,
30c, 40c par dollar.

344
00:32:09,410 --> 00:32:13,278
Le vend sur le marché noir européen
pour qui sait combien.

345
00:32:13,781 --> 00:32:16,306
Aucune question posée. Doux vacarme.

346
00:32:17,318 --> 00:32:18,785
En phase avec son temps.

347
00:32:18,853 --> 00:32:20,252
C'est votre mission.

348
00:32:20,321 --> 00:32:22,516
Je ne te demanderais pas de faire
un autre travail d'infiltration...

349
00:32:22,590 --> 00:32:24,683
si nous n'y étions pas confrontés.

350
00:32:24,759 --> 00:32:28,661
Bonjour, Hank. Dossiers des prisons de l'Illinois.
Vos nouveaux copains.

351
00:32:28,896 --> 00:32:32,593
Un petit endroit très fréquenté, n'est-ce pas ?
2 700 des plus rudes et des plus résistants.

352
00:32:32,667 --> 00:32:35,795
Quelques-uns qui pourraient vous reconnaître.
Allons travailler.

353
00:32:40,041 --> 00:32:42,271
- Trouver un autre ancien client ?
- Ouais. Drapier rouge.

354
00:32:42,410 --> 00:32:44,640
Je l'ai interrogé en 46
à propos d'un travail dans un entrepôt.

355
00:32:45,113 --> 00:32:49,379
Cela fait deux pour le transfert.
Mieux vaut recommencer l'arrestation.

356
00:32:50,251 --> 00:32:52,651
je serai récupéré dans un joint
connu sous le nom de Tom's Hideaway.

357
00:32:52,720 --> 00:32:54,347
Le refuge de Bill.

358
00:32:54,422 --> 00:32:56,356
Sur ce qui semble
comme une rafle ordinaire.

359
00:32:56,424 --> 00:32:58,756
Je suis repéré comme un lamister.
Je fais une pause pour ça.

360
00:32:58,826 --> 00:33:01,556
Quand je me relève du sol,
Je suis doux comme un bébé.

361
00:33:01,629 --> 00:33:04,291
- Comment vous faire parvenir des informations ?
- Journées de visite.

362
00:33:04,866 --> 00:33:05,958
Encore maman ?

363
00:33:06,034 --> 00:33:07,467
Femme cette fois.

364
00:33:08,436 --> 00:33:11,894
Une chose cependant. Cette fois,
trouvez-moi quelqu'un avec une bonne mémoire.

365
00:33:11,973 --> 00:33:14,441
J'ai eu beaucoup de problèmes avec ma "mère"
à Saint-Quentin.

366
00:33:14,509 --> 00:33:18,206
Cette fois, nous te trouverons une fille au bureau
qui est un expert en mémoire.

367
00:33:18,279 --> 00:33:19,837
J'ai un faible pour les blondes.

368
00:33:19,914 --> 00:33:23,350
Eh bien, qui ne l'est pas ? Dès que je la choisis,
Je t'enverrai une photo.

369
00:33:23,985 --> 00:33:26,146
- On déplace ce type.
- Qui est-il ?

370
00:33:26,220 --> 00:33:28,848
Bo Creel. Je l'ai arrêté il y a deux ans.

371
00:33:34,162 --> 00:33:36,494
Attends une minute.
Nous n'avons pas à nous inquiéter pour lui.

372
00:33:36,564 --> 00:33:40,193
Termine son tronçon samedi.
Il sortira avant que vous ne soyez condamné.

373
00:33:40,268 --> 00:33:43,032
Bien. Bo Creel me connaîtrait
dans le noir.

374
00:33:43,538 --> 00:33:47,099
Ce travail ne sera pas
comme tous les autres, Hank.

375
00:33:47,408 --> 00:33:50,138
Vous voyez, il y a de la folie chez les Jarrett.

376
00:33:50,211 --> 00:33:53,942
Une partie de cela a déteint sur Cody.
Son père est décédé dans une institution.

377
00:33:54,882 --> 00:33:57,214
J'ai eu quelques compagnons de cellule étranges
à mon époque...

378
00:33:57,285 --> 00:33:58,877
mais cela ressemble à le jackpot.

379
00:33:59,220 --> 00:34:01,654
Quand il était enfant,
il faisait semblant d'avoir des maux de tête...

380
00:34:01,723 --> 00:34:05,454
pour détourner l'attention de sa mère
du reste de la famille. Cela a fonctionné.

381
00:34:05,526 --> 00:34:08,427
En grandissant,
les maux de tête imaginés sont devenus réels...

382
00:34:08,496 --> 00:34:10,623
jusqu'à présent, ils l'ont mis en pièces.

383
00:34:11,132 --> 00:34:13,930
À tout moment, il est susceptible de s'ouvrir
au niveau des coutures.

384
00:34:14,001 --> 00:34:16,993
Voilà notre cas.
Vous travaillerez donc contre la montre.

385
00:34:17,138 --> 00:34:19,129
Ça me convient. Plus vite sera le mieux.

386
00:34:19,807 --> 00:34:23,038
Sauf que Cody n'est pas facile
s'approcher en toute hâte.

387
00:34:23,344 --> 00:34:26,541
La seule personne à laquelle il s'est toujours soucié
ou digne de confiance est sa mère.

388
00:34:26,614 --> 00:34:29,378
Personne d'autre n'a jamais fait de brèche,
pas même sa femme.

389
00:34:29,851 --> 00:34:32,445
Sa mère a été l'accessoire
ça l'a retenu.

390
00:34:32,520 --> 00:34:35,580
Il a une dévotion psychopathe féroce
pour elle.

391
00:34:35,656 --> 00:34:37,521
Toute sa vie, chaque fois qu'il se retrouvait dans une situation difficile...

392
00:34:37,592 --> 00:34:40,891
il vient de tendre la main,
et il y avait Ma Jarrett.

393
00:34:41,662 --> 00:34:45,291
Sans elle, peut-être que Cody serait...
Tout comme son vieux.

394
00:34:46,367 --> 00:34:48,528
Tu veux dire que je suis censé prendre
chez maman ?

395
00:34:48,603 --> 00:34:51,367
Je ne peux jamais le dire. Il pourrait avoir besoin de quelqu'un.

396
00:34:51,439 --> 00:34:54,465
Je vais m'entraîner sur mes berceuses.
Rien d'autre ici.

397
00:34:54,742 --> 00:34:57,006
Bien. Passons en revue
votre arrière-plan à nouveau.

398
00:34:57,078 --> 00:34:59,410
Né à Détroit, le 23 mars 1919.

399
00:34:59,947 --> 00:35:03,280
École publique de réforme, 1934, vandalisme.

400
00:35:03,618 --> 00:35:06,917
Arrêté : soupçon, vol qualifié,
Portland, 1939.

401
00:35:06,988 --> 00:35:08,012
Bien.

402
00:35:08,122 --> 00:35:11,319
<i>L'État de l'Illinois contre Arthur Cody Jarrett.</i>

403
00:35:11,793 --> 00:35:14,318
Arthur Cody Jarrett,
de votre propre aveu...

404
00:35:14,395 --> 00:35:18,991
vous avez été reconnu coupable du vol
du Palace Hôtel le 12 octobre.

405
00:35:19,200 --> 00:35:21,964
It is now my duty to pronounce sentence.

406
00:35:22,303 --> 00:35:25,932
For the crime of grand larceny,
vous êtes par la présente condamné à purger...

407
00:35:26,007 --> 00:35:28,737
pas moins d'un
and not more than three years...

408
00:35:28,810 --> 00:35:30,869
in the state penitentiary.

409
00:35:32,046 --> 00:35:34,913
<i>L'État de l'Illinois contre Victor Pardo.</i>

410
00:35:36,818 --> 00:35:38,479
Comment va-t-il ? Difficile?

411
00:35:54,502 --> 00:35:58,029
Avec Big Ed qui donne les ordres maintenant,
there'll be all kinds of fireworks.

412
00:35:58,105 --> 00:36:01,404
He's got plans that'll make
the old Jarrett mob look like a...

413
00:36:04,679 --> 00:36:06,340
Pouvez-vous le lire ?

414
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Ouais.

415
00:36:10,384 --> 00:36:13,785
Parker moves his lips pretty good.
Il s'agit de Big Ed.

416
00:36:14,822 --> 00:36:16,449
Qu'a-t-il dit ?

417
00:36:17,291 --> 00:36:20,055
C'est le garçon numéro un maintenant,
dit Parker.

418
00:36:20,127 --> 00:36:22,027
À plus d’un titre.

419
00:36:24,565 --> 00:36:27,966
- C'était quoi cette fissure ?
- Je ne pouvais pas le lire, Cody.

420
00:36:28,569 --> 00:36:31,402
- C'était à propos de ma femme ?
- Honnêtement, il avait la bouche couverte.

421
00:36:31,472 --> 00:36:33,667
Peut-être un coup de pied dans le crâne
ça lui ferait du bien.

422
00:36:34,375 --> 00:36:38,368
Il y a des règles dans ce poulailler. Vous
commencez quoi que ce soit, vous vous retrouverez dans un trou.

423
00:36:38,446 --> 00:36:42,644
Est-ce que je vous ai demandé des conseils ?
Écoute, Pardo, je t'ai surveillé...

424
00:36:42,717 --> 00:36:45,811
et jusqu'à présent, tu ne l'as pas fait
tout ce sur quoi je peux mettre le doigt.

425
00:36:45,887 --> 00:36:47,149
C'est peut-être ce qui me dérange.

426
00:36:47,221 --> 00:36:49,712
je ne te connais pas,
et ce que je ne sais pas, je n'ai pas confiance.

427
00:36:49,790 --> 00:36:52,691
Pour moi, tu es un visage et un numéro,
et gardons cela ainsi.

428
00:36:52,760 --> 00:36:54,557
Quand j'aurai besoin de votre aide, je la demanderai.

429
00:36:54,629 --> 00:36:56,494
Fais comme tu veux, Cody.

430
00:36:56,564 --> 00:36:58,088
<i>Attention, les hommes.</i>

431
00:36:58,933 --> 00:37:01,902
<i>Le rapport suivant sur les nouveaux hommes
au dispensaire pour des injections.</i>

432
00:37:01,969 --> 00:37:04,995
<i>Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler...</i>

433
00:37:05,072 --> 00:37:08,132
<i>Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.</i>

434
00:37:10,945 --> 00:37:12,378
Hughes, Russell.

435
00:37:13,014 --> 00:37:15,608
Continuez à bouger, les garçons. Pas de conversation.

436
00:37:15,683 --> 00:37:16,911
Eh bien, si ce n'est pas Bo Creel.

437
00:37:16,984 --> 00:37:20,511
Les garçons de L.A. ont fait une soirée de coming-out.
C'était prévu pour vous il y a un mois.

438
00:37:20,588 --> 00:37:22,954
Je fais mes valises, et bang,
à plat sur le dos à cause d'une pneumonie.

439
00:37:23,024 --> 00:37:24,889
Le médecin m'examine aujourd'hui.

440
00:37:24,959 --> 00:37:26,358
Rendez-vous dans huit ans.

441
00:37:26,427 --> 00:37:28,520
Hyde, Frank.

442
00:37:28,596 --> 00:37:32,430
- Continuez à avancer, les garçons. Pas de conversation.
- Jacoby, George.

443
00:37:32,500 --> 00:37:33,967
Très bien, montez.

444
00:37:35,970 --> 00:37:38,632
Jarrett, Arthur Cody.

445
00:37:40,508 --> 00:37:41,998
Je pars demain, Cody.

446
00:37:42,076 --> 00:37:46,012
- Que puis-je faire pour toi sur la côte ?
- Ouais, cherche Big Ed.

447
00:37:46,080 --> 00:37:49,675
- Dis-lui que je le demandais.
- Johnson, Bate.

448
00:37:52,820 --> 00:37:54,685
Holden, John.

449
00:37:54,755 --> 00:37:56,222
Sortez le plomb.

450
00:37:56,290 --> 00:37:58,281
Coon, Fred.

451
00:38:02,697 --> 00:38:03,959
Tu as peur, fiston ?

452
00:38:07,168 --> 00:38:08,795
Cassez-le là-bas.

453
00:38:11,105 --> 00:38:12,572
Qui est ce renne ?

454
00:38:16,644 --> 00:38:18,612
Je n'ai rien fait. Il est fou.

455
00:38:18,679 --> 00:38:21,876
Quelques mois en isolement
ça va te rafraîchir, connard.

456
00:38:27,588 --> 00:38:28,577
Pêcheur.

457
00:38:31,993 --> 00:38:33,460
Maddox. Pardon.

458
00:38:33,527 --> 00:38:37,054
Je suis vraiment désolé, mon brave homme.
Mais M. Pardo est toujours en vacances.

459
00:38:37,131 --> 00:38:38,428
Son mois est terminé aujourd'hui.

460
00:38:38,499 --> 00:38:40,626
C'est vrai, hein ? C'est confortable.

461
00:38:40,701 --> 00:38:42,760
Regardez ce qu'ils ont laissé de côté.

462
00:38:42,937 --> 00:38:45,565
Ça devait être un Lulu
avant que le directeur ne l'ait.

463
00:38:45,673 --> 00:38:47,106
- Salut, Herbert.
- Ouais.

464
00:38:47,174 --> 00:38:49,074
Si vous en avez l'occasion, lisez Pardo, d'accord ?

465
00:38:49,143 --> 00:38:51,008
- Pourquoi?
- Lisez-le.

466
00:38:51,312 --> 00:38:53,872
Peut-être les jours de visite.
C'est à ce moment-là qu'ils se détendent.

467
00:38:53,948 --> 00:38:56,439
Qu'est-ce que tu as contre lui, Cody ?
Pardo va bien.

468
00:38:56,517 --> 00:38:58,781
N'ai-je pas vérifié son dossier
au dispensaire ?

469
00:38:58,853 --> 00:39:01,845
Ce n'est qu'un record.
Que savons-nous d’autre de lui ?

470
00:39:04,692 --> 00:39:06,887
Peut-être que cette enveloppe
va nous dire quelque chose.

471
00:39:06,961 --> 00:39:08,929
Vous pensez que vous devriez le faire ? C'est le courrier américain.

472
00:39:08,996 --> 00:39:10,190
Je suis citoyen américain, n'est-ce pas ?

473
00:39:10,264 --> 00:39:11,959
Pas ces derniers temps.

474
00:39:15,536 --> 00:39:18,630
Épouse. Le gamin ne parle pas beaucoup.

475
00:39:18,706 --> 00:39:21,675
Quand tu es marié,
vous n'en avez pas l'occasion. Bon.

476
00:39:25,046 --> 00:39:27,344
Nous le mettrons ici
où nous pouvons le voir.

477
00:39:27,415 --> 00:39:29,246
Il saura que nous avons reçu son courrier.

478
00:39:29,316 --> 00:39:30,783
D'accord. Alors il le saura.

479
00:39:30,851 --> 00:39:33,718
Soyez une belle surprise
quand il sort de l'isolement.

480
00:39:45,232 --> 00:39:46,290
Salut, gamin.

481
00:39:46,367 --> 00:39:49,427
Laisse-moi serrer la main
qui a frappé Roy Parker.

482
00:39:50,604 --> 00:39:52,333
Pourquoi as-tu fait ça, Pardo ?

483
00:39:52,673 --> 00:39:54,937
Tu sais qu'ils ont des règles dans ce club,
n'est-ce pas ?

484
00:39:55,009 --> 00:39:58,445
Ouais. Peut-être que je ne voulais pas
pour prendre mes photos.

485
00:40:05,853 --> 00:40:10,347
Je suppose que ses yeux ne sont pas si beaux
après solitaire.

486
00:40:10,724 --> 00:40:12,749
Très bien, c'est quoi le gag ?

487
00:40:29,143 --> 00:40:30,770
Qu'est-ce qu'elle s'est fait ?

488
00:40:31,178 --> 00:40:34,978
J'avais la plus belle blonde que j'aie jamais vue.
Quand j'ai le dos tourné, c'est une brune.

489
00:40:35,049 --> 00:40:36,880
Ne lui ressemble même plus.

490
00:40:36,951 --> 00:40:38,316
Peut-être qu'elle est chaude.

491
00:40:38,619 --> 00:40:41,110
Chaque fois que je changeais de cheveux,
ma miss aussi.

492
00:40:41,188 --> 00:40:43,918
Elle ferait mieux d'être blonde
quand je sors d'ici.

493
00:40:48,028 --> 00:40:52,124
Ouais. Dommage ton petit truc
ça n'a pas marché, Pardo.

494
00:40:54,068 --> 00:40:57,560
Doc dit que tu as
pour prendre vos photos quand même.

495
00:41:05,079 --> 00:41:06,376
Ouais, Benny.

496
00:41:25,699 --> 00:41:29,499
Parker est encore en train de dire grand chose.
J'ai dit à Benny que vos garçons avaient fait un cabriolet.

497
00:41:30,337 --> 00:41:32,464
- Combien ont-ils reçu ?
- 57 000 $.

498
00:41:33,374 --> 00:41:35,808
- Êtes-vous partant pour tout cela ?
- Part entière.

499
00:41:35,876 --> 00:41:37,002
Sans blague?

500
00:41:37,144 --> 00:41:41,604
Qu'est-ce que le fait d'être ici a à voir avec ça ?
Ce sont ses garçons. Ce qu’ils obtiennent, il l’obtient.

501
00:41:41,682 --> 00:41:43,445
Ouais. Maman y veille.

502
00:41:50,891 --> 00:41:52,916
Soyez tous clairs sur une chose.

503
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Tout ce que nous obtenons...

504
00:41:55,396 --> 00:41:57,387
Cody va avoir sa pleine part.

505
00:41:57,464 --> 00:41:58,829
C'est comme ça.

506
00:41:59,934 --> 00:42:01,663
Tout le monde pense différemment...

507
00:42:01,869 --> 00:42:03,461
dis-le maintenant...

508
00:42:03,571 --> 00:42:06,062
ou tu préfères attendre
jusqu'à ce que Cody sorte ?

509
00:42:07,708 --> 00:42:09,869
Eh bien, un argument ?

510
00:42:10,578 --> 00:42:15,515
Hein ? Coton? Heureux? Ed ?

511
00:42:16,917 --> 00:42:18,885
Comment se fait-il, Big Ed ?

512
00:42:19,153 --> 00:42:21,485
C'est toi dont je m'attendais à créer des ennuis.

513
00:42:21,555 --> 00:42:23,284
Juste est juste.

514
00:42:23,357 --> 00:42:26,485
Nous n'oublierons pas Cody
après tout ce qu'il a fait pour nous.

515
00:42:26,894 --> 00:42:29,556
Cody vous en sera vraiment reconnaissant.

516
00:42:30,497 --> 00:42:32,624
Où penses-tu aller ?

517
00:42:33,000 --> 00:42:34,524
Cueillir des fraises.

518
00:42:35,302 --> 00:42:37,862
Très bien, les garçons, battez-vous. Il se fait tard.

519
00:42:39,106 --> 00:42:42,132
Alors, dis à Verna que je veux qu'elle revienne ici.

520
00:42:55,556 --> 00:42:58,423
- Qu'est-ce qui te ronge, chérie ?
- Vous et vos grandes idées.

521
00:42:58,492 --> 00:43:00,289
C'est tout ce qu'ils sont. Des idées.

522
00:43:00,494 --> 00:43:03,588
"Toi et moi allons ensemble, chérie.
Laissez-le à Big Ed."

523
00:43:03,664 --> 00:43:05,962
J'en ai marre d'attendre
pour que vous fassiez votre démarche.

524
00:43:06,033 --> 00:43:10,561
Tu as aussi peur de Cody que n'importe lequel d'entre eux.
Il est toujours M. Big, en prison ou dehors.

525
00:43:11,238 --> 00:43:14,230
- Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
- Toi. C’est juste, c’est juste, n’est-ce pas ?

526
00:43:14,575 --> 00:43:17,840
C'est tout un problème que tu as mis en place
à propos de la participation de Cody à la coupe.

527
00:43:17,911 --> 00:43:20,709
Tu vois, un gars qui pense que ses copains
on s'occupe de lui...

528
00:43:20,781 --> 00:43:21,907
il devient un peu insouciant.

529
00:43:21,982 --> 00:43:23,472
Qu'est-ce que cela signifie?

530
00:43:23,684 --> 00:43:27,051
Vivant, Cody s'en sort
dans un, deux ans, peut-être.

531
00:43:27,621 --> 00:43:29,350
Mort, il sort plus tôt.

532
00:43:32,126 --> 00:43:33,115
Mort?

533
00:43:33,761 --> 00:43:36,457
En ce moment, c'est une cible facile
là-haut, dans cet enclos.

534
00:43:36,797 --> 00:43:39,925
Il côtoie un mec
cela fait tout ce que je dis.

535
00:43:42,503 --> 00:43:43,595
Quand, Ed ?

536
00:43:44,271 --> 00:43:46,171
Quand je le dis.

537
00:44:12,633 --> 00:44:13,998
Où est Pardo?

538
00:44:24,912 --> 00:44:28,313
Vous savez tout sur les radios.
Peut-être que tu peux réparer celui du gardien.

539
00:44:28,382 --> 00:44:31,545
- Je vais le réparer pour que ça lui explose au visage.
- Ça me convient.

540
00:45:37,050 --> 00:45:39,951
Allez. Retournez à vos places.
Poursuivre. Retourne là-bas.

541
00:45:45,292 --> 00:45:46,589
Es-tu blessé, Jarrett ?

542
00:45:46,660 --> 00:45:50,255
Non. Les choses devenaient
c'est plutôt ennuyeux par ici, de toute façon.

543
00:45:50,330 --> 00:45:52,457
Revenons à votre travail. Toi aussi, Pardo.

544
00:45:55,769 --> 00:45:59,170
- Le levier a glissé.
- Vous pourrez le dire au directeur plus tard.

545
00:45:59,773 --> 00:46:01,502
J'ai vu ça juste à temps.

546
00:46:01,575 --> 00:46:03,304
Que veux-tu? Une médaille ?

547
00:46:03,377 --> 00:46:05,402
Tu aurais ressemblé à ce tonneau.

548
00:46:05,813 --> 00:46:08,373
Vous avez failli y entrer vous-même.

549
00:46:08,449 --> 00:46:11,612
Pourquoi devriez-vous vous en soucier
si un gars nommé Cody Jarrett obtient son...

550
00:46:11,685 --> 00:46:13,516
si tu ne veux pas quelque chose ?

551
00:46:13,854 --> 00:46:16,186
D'accord. Gardez votre médaille.

552
00:46:16,857 --> 00:46:19,257
Allez, casse-toi. Vas-y, Jarrett.

553
00:46:36,510 --> 00:46:37,977
Désolé, Cody.

554
00:46:39,780 --> 00:46:41,179
Oublie ça, Parker.

555
00:46:41,615 --> 00:46:43,515
Des accidents se produiront.

556
00:46:43,717 --> 00:46:46,413
<i>Attention. Les hommes suivants
avoir des visiteurs.</i>

557
00:46:46,653 --> 00:46:49,747
<i>Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky...</i>

558
00:46:49,823 --> 00:46:52,223
<i>Williams, Phillips, Jordanie.</i>

559
00:47:02,970 --> 00:47:04,267
Bonjour, maman.

560
00:47:04,471 --> 00:47:06,735
Cody. Vous avez été blessé.

561
00:47:06,907 --> 00:47:09,307
- Oh, ce n'est rien. Juste un accident.
- Vous êtes sûr?

562
00:47:10,177 --> 00:47:13,408
De quel genre de question s'agit-il ?
Pourquoi es-tu nerveux ? Quelque chose ne va pas ?

563
00:47:13,480 --> 00:47:16,176
- Beaucoup.
- Comme quoi?

564
00:47:16,483 --> 00:47:18,144
C'est pourquoi je viens.

565
00:47:18,619 --> 00:47:20,314
C'est moi qui te le dis.

566
00:47:20,921 --> 00:47:23,685
C'est Big Ed et Verna. Ils s'épuisent.

567
00:47:24,358 --> 00:47:27,452
C'est ma faute, Cody. Je t'ai laissé tomber.

568
00:47:27,794 --> 00:47:30,285
J'ai dit que je m'occuperais des choses
et je t'ai laissé tomber.

569
00:47:31,498 --> 00:47:34,865
Je l'ai vu venir,
mais je ne pensais pas qu'il aurait le courage.

570
00:47:34,935 --> 00:47:36,766
Oublie ça, maman.

571
00:47:36,837 --> 00:47:39,431
C'était dans les cartes
pour que Big Ed fasse son essai.

572
00:47:39,506 --> 00:47:40,996
Vous ne vous en souciez pas ?

573
00:47:41,108 --> 00:47:44,874
Bien sûr. Ce qui est à moi est à moi,
mais je ne vais pas laisser ça me rendre malade.

574
00:47:45,412 --> 00:47:47,437
Je m'en occuperai à ma sortie.

575
00:47:47,514 --> 00:47:51,143
C'est ce que je me suis dit.
Je t'aiderai, Cody, comme toujours.

576
00:47:51,752 --> 00:47:55,017
Tu seras bientôt dehors,
de retour au sommet du monde.

577
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
Quand tu es là, maman,
rien ne peut m'arrêter.

578
00:47:57,858 --> 00:47:58,847
C'est exact.

579
00:48:00,027 --> 00:48:03,087
Seulement tu dois faire attention à Big Ed.

580
00:48:03,230 --> 00:48:06,757
Si je connais Big Ed, en ce moment il le fait
assez inquiétant pour nous deux.

581
00:48:07,000 --> 00:48:08,194
Peut-être pas.

582
00:48:11,004 --> 00:48:13,063
Je ne peux pas m'attendre à ce que je vienne le chercher.

583
00:48:13,140 --> 00:48:14,835
C'est à cela que je veux en venir.

584
00:48:14,908 --> 00:48:16,603
Quand tu sors...

585
00:48:16,677 --> 00:48:19,407
il connaît sa vie
ça ne vaut pas un nickel branché.

586
00:48:20,714 --> 00:48:24,480
Quand un tinhorn comme ça pense
il est assez grand pour prendre ta place...

587
00:48:24,818 --> 00:48:26,683
il doit se sentir plutôt en sécurité.

588
00:48:27,521 --> 00:48:29,989
Et maintenant, tout d'un coup, il bouge...

589
00:48:30,857 --> 00:48:33,655
comme s'il en était sûr
tu ne sortiras jamais d'ici...

590
00:48:33,727 --> 00:48:35,319
sauf dans une boîte.

591
00:48:38,098 --> 00:48:40,089
Je vois ce que tu veux dire.

592
00:48:40,500 --> 00:48:42,263
Vous avez dit que c'était un accident ?

593
00:48:42,336 --> 00:48:44,167
Pendant une minute, j'ai pensé que oui.

594
00:48:44,237 --> 00:48:45,636
Comment ça s'est passé ?

595
00:48:46,239 --> 00:48:48,104
Un copain de Big Ed a laissé tomber quelque chose.

596
00:48:48,175 --> 00:48:50,735
Tu vois, Cody ? J'avais raison.

597
00:48:51,144 --> 00:48:52,634
Il pensait que tu serais mort.

598
00:48:54,445 --> 00:48:56,675
Détends-toi, maman. Je suis toujours là, n'est-ce pas ?

599
00:48:56,947 --> 00:48:59,939
S'il a essayé une fois, il réessayera.

600
00:49:00,984 --> 00:49:04,442
Je sortirai quand même de ce joint,
et ensuite je m'occuperai de Big Ed.

601
00:49:04,988 --> 00:49:08,321
Et le laisser vivre aussi longtemps ? Non, Cody.

602
00:49:09,026 --> 00:49:10,789
Je m'occuperai de Big Ed.

603
00:49:11,528 --> 00:49:13,223
Non, maman. Vous n'aurez aucune chance.

604
00:49:13,297 --> 00:49:17,324
Chaque fois que je ne peux pas gérer son espèce,
Je saurai que je vieillis.

605
00:49:17,668 --> 00:49:20,967
Personne ne fait ce qu'il t'a fait, fils,
et s'en sort.

606
00:49:21,038 --> 00:49:23,472
Non, maman. Écoute, écoute-moi.
Vous n'aurez aucune chance.

607
00:49:23,540 --> 00:49:27,567
Je vais après lui pour le garder
de t'avoir fait tomber ici.

608
00:49:27,878 --> 00:49:30,938
- Je te le dis, ne le fais pas.
- Au revoir, Cody.

609
00:49:31,215 --> 00:49:32,204
Maman !

610
00:49:33,951 --> 00:49:35,851
Ne touchez pas à ce fil.

611
00:50:01,345 --> 00:50:03,074
Qu'est-ce qu'il y a, Parker ?

612
00:50:03,280 --> 00:50:05,214
Je ne ferai rien.

613
00:50:05,682 --> 00:50:06,842
Pas maintenant.

614
00:50:07,417 --> 00:50:09,578
Je vais te laisser rester éveillé la nuit...

615
00:50:09,653 --> 00:50:10,881
transpirez-le.

616
00:50:11,255 --> 00:50:13,985
Puis quand je serai prêt, bon et prêt...

617
00:50:14,892 --> 00:50:16,291
Je te rembourserai.

618
00:50:20,264 --> 00:50:22,425
<i>Je m'occuperai de Big Ed.</i>

619
00:50:24,801 --> 00:50:26,928
<i>Je vais prendre soin de lui, Cody.</i>

620
00:50:58,168 --> 00:50:59,863
Qu'est-ce qu'il y a, Cody ?

621
00:51:02,639 --> 00:51:04,573
Ma tête.

622
00:51:04,641 --> 00:51:06,108
Couvre-moi.

623
00:51:06,944 --> 00:51:08,036
Regardez-le.

624
00:51:14,084 --> 00:51:16,109
Les doigts sont plutôt épais aujourd’hui.

625
00:51:18,155 --> 00:51:19,452
Pas de médecins.

626
00:51:21,024 --> 00:51:22,651
Tout va bien maintenant. Il est parti.

627
00:51:22,726 --> 00:51:25,126
- Où est la douleur ?
- C'est ici.

628
00:51:31,368 --> 00:51:33,962
Ne vous laissez pas battre.
Vous êtes un homme de premier plan, n'est-ce pas ?

629
00:51:34,037 --> 00:51:36,096
Depuis que je suis enfant,
J'ai lu quelque chose sur toi.

630
00:51:36,173 --> 00:51:38,004
J'espère toujours pouvoir vous rejoindre.

631
00:51:38,075 --> 00:51:42,068
Tu ne veux pas laisser ces idiotes
voir Cody Jarrett à genoux.

632
00:51:42,145 --> 00:51:43,305
Allez.

633
00:52:48,512 --> 00:52:51,242
- Ça va, Cody ?
- Ouais.

634
00:52:52,049 --> 00:52:55,507
- Je n'arrive pas à dormir, c'est tout.
- Ce mal de tête est parti ?

635
00:52:55,652 --> 00:52:57,847
- Ouais.
- Alors pourquoi tu ne dors pas ?

636
00:53:03,026 --> 00:53:05,927
C'est maman. Elle a des ennuis.

637
00:53:06,396 --> 00:53:08,694
- Que puis-je faire ?
- Non.

638
00:53:11,635 --> 00:53:13,933
Ouais. Peut-être que oui, gamin.

639
00:53:17,474 --> 00:53:21,069
Pendant un moment, j'ai compris
que rester assis pendant cette période d'un sou...

640
00:53:21,144 --> 00:53:23,408
ce serait une sorte de vacances...

641
00:53:23,480 --> 00:53:25,710
enlève-moi la pression pour un autre travail.

642
00:53:27,317 --> 00:53:30,445
Parfois tu fais des projets,
parfois, ils ne fonctionnent pas.

643
00:53:30,687 --> 00:53:34,453
Alors tu dois y aller et vite,
tu comprends ?

644
00:53:38,128 --> 00:53:42,064
- J'ai des affaires à l'extérieur.
- Tu vas t'effondrer ?

645
00:53:42,866 --> 00:53:45,733
Ouais. Voulez-vous venir?

646
00:53:45,802 --> 00:53:49,033
Peut-être que oui. L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ?

647
00:53:59,716 --> 00:54:01,843
Figuré sur la coupe de Tommy Ryley.

648
00:54:02,452 --> 00:54:05,853
Ensuite, vous devrez en couper 10 de plus.
Pourquoi veux-tu Ryley ?

649
00:54:06,356 --> 00:54:08,153
Il a une arme cachée.

650
00:54:09,192 --> 00:54:10,682
Pas besoin d'arme.

651
00:54:11,161 --> 00:54:13,425
Ils ne nous ouvriront pas les portes.

652
00:54:15,065 --> 00:54:17,829
Tu penses que tu es le seul gars
dans cette patte qui veut sortir ?

653
00:54:17,901 --> 00:54:20,369
Qu'en penses-tu
J'ai rêvé de nuits ?

654
00:54:20,437 --> 00:54:23,838
J'ai un moyen de parcourir un kilomètre d'ici
avant que quiconque sache ce qui les a frappés.

655
00:54:23,907 --> 00:54:26,034
Sans artillerie, cela ne peut pas se faire.

656
00:54:26,276 --> 00:54:30,713
Non? Écoute, je suis un gars plutôt bricoleur
avec l'électricité, tu te souviens ?

657
00:54:31,815 --> 00:54:34,443
Eh bien, j'ai trouvé un moyen de réparer les générateurs.

658
00:54:34,618 --> 00:54:36,483
Tu sais ce que ça veut dire ?

659
00:54:37,788 --> 00:54:39,221
J'ai une petite idée.

660
00:54:39,289 --> 00:54:43,885
Les générateurs contrôlent tout :
Projecteurs, tourelle de canon, porte principale.

661
00:54:44,294 --> 00:54:46,091
Qui a besoin d’artillerie ?

662
00:54:46,963 --> 00:54:49,329
Seulement, nous devons le faire seuls.

663
00:54:50,133 --> 00:54:51,862
Nous allons avoir besoin d'une voiture.

664
00:54:52,803 --> 00:54:56,864
Ma femme vient demain.
Nous allons tout mettre en place.

665
00:55:02,145 --> 00:55:04,909
Très bien, gamin. C'est une affaire...

666
00:55:06,483 --> 00:55:08,917
et si ça marche, je te rembourserai.

667
00:55:10,687 --> 00:55:12,814
Peut-être que tu me donneras cette médaille.

668
00:55:14,624 --> 00:55:16,091
Or massif.

669
00:55:38,448 --> 00:55:40,211
Bonne nouvelle pour toi, Herbert.

670
00:55:40,283 --> 00:55:42,683
Vous avez eu de bonnes nouvelles
depuis 12 ans.

671
00:55:42,752 --> 00:55:45,482
je travaille sur un plan
pour que votre dossier soit examiné.

672
00:55:49,960 --> 00:55:52,485
- Bonjour, Marguerite.
- Tu as l'air bien, Vic.

673
00:55:52,796 --> 00:55:56,095
Nous sommes surveillés.
Dites tout ce que vous voulez et faites-le bien.

674
00:55:56,166 --> 00:55:57,793
Écoute-moi attentivement.

675
00:55:58,668 --> 00:56:01,102
Divorce? Vic, tu ne peux pas dire ça.

676
00:56:01,171 --> 00:56:02,729
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?

677
00:56:03,006 --> 00:56:04,701
C'est très bien.

678
00:56:05,242 --> 00:56:07,870
Jarrett s'en va d'ici
et je vais avec lui.

679
00:56:08,545 --> 00:56:12,641
Je sais ce que tu ressens, mais ne me demande pas
faire quelque chose qui me briserait le cœur.

680
00:56:13,683 --> 00:56:15,480
Ce serait peut-être mieux pour toi.

681
00:56:16,019 --> 00:56:18,613
C'est ma vie.
Laissez-moi décider quoi en faire.

682
00:56:18,688 --> 00:56:21,179
Juste nous deux.

683
00:56:21,958 --> 00:56:24,449
Dites à Evans qu'on sortira jeudi soir.

684
00:56:26,730 --> 00:56:29,597
Dis-lui de planter une voiture de fuite
avec un oscillateur.

685
00:56:29,933 --> 00:56:32,663
Vous en souvenez-vous ?
Avec un oscillateur.

686
00:56:33,069 --> 00:56:34,696
Je m'en souviendrai, chérie.

687
00:56:36,673 --> 00:56:39,369
- Tout est clair ?
- Parfaitement clair.

688
00:56:41,478 --> 00:56:45,539
Tu ne le regretteras pas, Vic. Quand tu sors,
nous serons heureux. Je vais y veiller.

689
00:56:45,649 --> 00:56:48,982
Bon. Où as-tu appris tout ça ?
Un feuilleton ?

690
00:56:49,586 --> 00:56:51,178
Comment le saviez-vous ?

691
00:56:51,554 --> 00:56:54,079
Cette fois, je vais à droite
au sommet pour vous faire sortir.

692
00:56:54,157 --> 00:56:57,092
- Herbert, tu écoutes ?
- Bien sûr, Jerry.

693
00:56:57,160 --> 00:57:00,220
Mais si cela échoue,
vous devrez purger le reste de votre mandat.

694
00:57:00,964 --> 00:57:04,491
Jerry, tu ne pouvais pas me sortir d'ici
si j'étais pardonné.

695
00:57:06,770 --> 00:57:08,260
Très bien, c'est la prison.

696
00:57:08,838 --> 00:57:10,999
Nous plaçons la voiture de fuite dans ces arbres...

697
00:57:11,074 --> 00:57:14,407
avec l'oscillateur sous son train arrière
et branché sur la batterie.

698
00:57:14,477 --> 00:57:18,174
Nos voitures seront garées ici, à environ un kilomètre et demi
loin, l'un ici et l'autre ici.

699
00:57:19,282 --> 00:57:21,910
Nous supposons que Jarrett et Hank
viens ici quelque part.

700
00:57:21,985 --> 00:57:24,317
Ils s'entassent dans la voiture de fuite,
et ils sont partis.

701
00:57:24,387 --> 00:57:25,547
- Tu es prêt, Ernie ?
- Prêt.

702
00:57:25,622 --> 00:57:28,216
La longueur d'onde de l'émetteur est de 47,1.

703
00:57:29,292 --> 00:57:31,021
47.1.

704
00:57:31,428 --> 00:57:33,123
D'accord. Allumez-le.

705
00:57:36,466 --> 00:57:39,196
Nos récepteurs captent ce son
de l'oscillateur...

706
00:57:39,269 --> 00:57:42,568
ce qui nous permet de croiser le terrain
leur position exacte.

707
00:57:43,139 --> 00:57:44,401
Par exemple...

708
00:57:45,842 --> 00:57:48,777
supposons que l'impulsion reçue ici...

709
00:57:48,845 --> 00:57:51,575
a un relèvement de 210 degrés.

710
00:57:52,349 --> 00:57:55,409
Celui-ci indique 45 degrés.

711
00:57:56,086 --> 00:57:57,781
Nous les traçons ainsi.

712
00:57:57,954 --> 00:58:00,514
Là où les lignes se croisent,
c'est là qu'ils sont.

713
00:58:01,624 --> 00:58:03,592
Peu importe la distance qu'ils parcourent.

714
00:58:03,660 --> 00:58:06,128
Tant que nos voitures
sont à distance de réception...

715
00:58:06,196 --> 00:58:07,629
nous pouvons dire où ils se trouvent.

716
00:58:07,697 --> 00:58:08,959
Éteignez-le.

717
00:58:09,366 --> 00:58:11,266
Quelle est la distance de réception ?

718
00:58:11,434 --> 00:58:15,495
Nous avons fait un essai à sec sur une voiture hier.
Je l'ai surveillé pendant 20 milles.

719
00:58:15,672 --> 00:58:16,730
Cette petite chose ?

720
00:58:16,806 --> 00:58:19,673
Vous pouvez en faire un
de votre radio de chevet. Je vais vous montrer comment.

721
00:58:19,743 --> 00:58:23,577
Quand tu as une semaine à perdre,
Ernie vous dira tout sur l'électronique.

722
00:58:23,646 --> 00:58:28,208
Nous nous retrouverons à l'aéroport dans 40 minutes.
Soyez à Springfield en fin d'après-midi.

723
00:59:03,086 --> 00:59:04,280
Ce soir.

724
00:59:36,886 --> 00:59:39,684
N'est-ce pas Lefeld là-bas ? Nat Lefeld?

725
00:59:42,392 --> 00:59:44,587
De la foule côtière. Je suis arrivé aujourd'hui.

726
00:59:44,727 --> 00:59:46,456
Ils l'ont enregistré aujourd'hui ?

727
00:59:47,897 --> 00:59:49,831
Demandez-lui comment va ma mère.

728
00:59:54,904 --> 00:59:57,270
Renseignez-vous sur la mère de Cody.

729
01:00:09,986 --> 01:00:11,112
Elle est morte.

730
01:00:16,392 --> 01:00:17,620
Mort?

731
01:00:55,899 --> 01:00:58,663
Je veux sortir d'ici !

732
01:00:59,802 --> 01:01:01,599
Sortez-moi !

733
01:01:31,334 --> 01:01:32,961
Spécial pour Jarrett.

734
01:01:33,269 --> 01:01:35,567
- Salut, Doc.
- Salut, Ryley.

735
01:01:43,780 --> 01:01:45,839
Salut, Cody. Je t'ai apporté de la nourriture.

736
01:01:46,115 --> 01:01:47,980
Soupe chaude faite spécialement.

737
01:01:48,251 --> 01:01:52,153
Comment vas-tu, Vic ? Content de te voir, gamin.
Tu es un bon garçon, Vic.

738
01:01:53,122 --> 01:01:54,919
C'est moi, Tommy Ryley.

739
01:01:55,325 --> 01:01:57,293
C'est vrai, Vic. Jouez intelligemment.

740
01:01:57,360 --> 01:01:59,692
Jouez intelligemment.
C'est la seule façon pour que ça marche.

741
01:01:59,762 --> 01:02:02,196
Tiens, mets-en un peu en toi.

742
01:02:02,265 --> 01:02:04,392
La prochaine fois que vous viendrez, apportez le pistolet.

743
01:02:05,468 --> 01:02:08,904
J'aime ta façon de procéder, Vic.
Apportez le pistolet.

744
01:02:11,574 --> 01:02:14,509
Tu es sûr que tu n'essaieras pas
un peu de cette délicieuse soupe ?

745
01:02:14,577 --> 01:02:17,307
Je l'aurai si tu m'emmènes avec toi, Cody.

746
01:02:19,582 --> 01:02:21,709
Je ne veux pas de cette saleté.

747
01:02:22,585 --> 01:02:26,043
Essayez-le sur le gardien. C'est un accord.

748
01:02:26,656 --> 01:02:29,386
Si tu n'en veux pas,
Je suppose que tu n'en veux pas.

749
01:02:29,459 --> 01:02:31,984
Mais tu dois garder tes forces, mon gars.

750
01:02:32,095 --> 01:02:35,997
Si le directeur ne le veut pas,
essayez-le sur le gouverneur.

751
01:02:36,065 --> 01:02:37,930
Je suppose qu'il n'a pas faim.

752
01:02:52,115 --> 01:02:53,844
Dr Simpson parlant.

753
01:02:54,017 --> 01:02:57,817
Oui, directeur.
Je viens de terminer mon rapport sur Jarrett.

754
01:02:57,887 --> 01:03:00,048
Violent, meurtrier.

755
01:03:00,390 --> 01:03:04,292
Il aura probablement des règles récurrentes
d'un comportement normal, mais...

756
01:03:04,360 --> 01:03:06,920
Oui, monsieur. Nos psychiatres
viennent ce soir.

757
01:03:06,996 --> 01:03:09,294
Ils le confieront à l'institution.

758
01:03:09,365 --> 01:03:12,493
Oui, directeur. je suggère
vous préparez la libération pour lui.

759
01:03:12,568 --> 01:03:14,229
Merci, directeur.

760
01:03:14,971 --> 01:03:17,030
- L'oscillateur est prêt ?
- Prêt à chanter, Phil.

761
01:03:17,106 --> 01:03:20,303
Mettez la voiture dans les arbres.
Nous viendrons vous chercher et prendrons nos positions.

762
01:03:20,376 --> 01:03:23,174
- Téléphone, M. Evans.
- D'accord. Attendez, les garçons.

763
01:03:25,081 --> 01:03:27,743
Evans parle. Bonjour, directeur.

764
01:03:30,186 --> 01:03:33,644
C'est une mauvaise nouvelle.
Ce n’est pas vraiment une surprise.

765
01:03:33,723 --> 01:03:35,588
Merci pour votre coopération en tout cas,
Gardien.

766
01:03:35,658 --> 01:03:38,627
Dis, au fait, demain
il y aura un pardon qui arrivera...

767
01:03:38,695 --> 01:03:40,788
pour l'un de vos détenus, Vic Pardo.

768
01:03:40,863 --> 01:03:43,491
Dépêchez-vous, voulez-vous ? Merci.

769
01:03:45,034 --> 01:03:46,831
Pas de dés, les garçons. La fête est finie.

770
01:03:46,903 --> 01:03:49,770
Jarrett est un fou furieux.
Ils l'ont mis dans une camisole de force.

771
01:03:49,839 --> 01:03:52,706
C'est une bonne chose pour Hank
cela s'est produit à l'intérieur plutôt qu'à l'extérieur.

772
01:03:52,775 --> 01:03:54,299
C'est la seule bonne chose à ce sujet.

773
01:03:54,377 --> 01:03:55,867
Retirez l'oscillateur de la voiture.

774
01:03:55,945 --> 01:03:58,106
Je vais chercher les billets d'avion pour 22h ce soir.

775
01:03:58,181 --> 01:04:00,706
Tu as une voiture
pour nous emmener à l'aéroport de Springfield ?

776
01:04:00,783 --> 01:04:02,512
Ce sera là, M. Evans.

777
01:04:02,618 --> 01:04:05,610
Désolé, les garçons. Ils ne peuvent pas tous s’arranger.

778
01:04:13,896 --> 01:04:17,093
Comment voudriez-vous
un peu de dépaysement, Cody ?

779
01:04:17,400 --> 01:04:20,528
Quelque part où nous pourrions être en mesure
pour soigner vos maux de tête ?

780
01:04:20,670 --> 01:04:23,195
Cela ne vous dérangerait pas un petit voyage, n'est-ce pas ?

781
01:04:23,606 --> 01:04:26,404
Non, ça pourrait me faire du bien.

782
01:04:27,810 --> 01:04:29,607
- Médecin.
- Pas maintenant, Ryley.

783
01:04:29,979 --> 01:04:31,412
Je veux quelque chose à manger.

784
01:04:31,481 --> 01:04:34,939
- Vous avez déjà renvoyé deux repas.
- C'est pour ça que j'ai faim maintenant.

785
01:04:35,017 --> 01:04:37,076
La faim est toujours un signe d'espoir.

786
01:04:43,993 --> 01:04:46,826
Personne ne nourrit Cody Jarrett.
Qu'est-ce que je suis, un enfant ?

787
01:04:46,963 --> 01:04:49,557
Est-ce que ça va d'enlever la camisole de force,
Docteur ?

788
01:04:49,632 --> 01:04:50,894
Je vais le faire.

789
01:05:05,381 --> 01:05:07,144
Ils t'ont bien attaché.

790
01:05:17,093 --> 01:05:19,926
L'examen est terminé.
Très bien, retourne-toi.

791
01:05:23,399 --> 01:05:26,891
Maintenant, faites-les taire.
Docteur, vous êtes avec moi.

792
01:05:34,644 --> 01:05:36,976
Je veux que tu fasses
un petit coup de téléphone pour moi.

793
01:05:37,046 --> 01:05:40,106
Et pas de dérapages,
ou tu auras besoin d'un médecin.

794
01:05:45,655 --> 01:05:50,024
Vous faites une petite promenade, les garçons.
Doc te veut au dispensaire.

795
01:05:58,901 --> 01:06:00,129
Attendez ici.

796
01:06:01,671 --> 01:06:03,536
- Allez, Parker.
- Où aller ?

797
01:06:03,606 --> 01:06:06,507
Dispensaire. Invitation spéciale
au médecin.

798
01:06:15,151 --> 01:06:16,880
Ici. Attachez-le et bâillonnez-le.

799
01:06:24,427 --> 01:06:26,452
Lâchez ce bâton. Maintenant.

800
01:06:27,196 --> 01:06:28,788
Entrez dans la cellule.

801
01:06:32,835 --> 01:06:36,362
D'accord. Maintenant, venez tous les deux
et apporte le smoking avec toi.

802
01:06:38,374 --> 01:06:40,239
Lecteur, couvrez la porte extérieure.

803
01:06:40,309 --> 01:06:42,937
Nous n'y arriverons pas de cette façon.
Nous n'arriverons jamais à la porte.

804
01:06:43,012 --> 01:06:45,344
- Qui le dit ?
- Pourquoi moi ? Que me veux-tu ?

805
01:06:45,414 --> 01:06:48,110
Tu es mon copain. Je t'emmène avec moi.
Allez.

806
01:06:50,019 --> 01:06:51,316
- Ecoute...
- Obtenez.

807
01:06:53,222 --> 01:06:55,315
Vous m'avez mal compris.
Je n'ai rien contre toi.

808
01:06:55,391 --> 01:06:57,325
C'était Big Ed. Il m'a dit de le faire.

809
01:06:57,593 --> 01:06:59,527
Tu ne me tuerais pas de sang-froid,
tu le ferais ?

810
01:06:59,595 --> 01:07:00,857
Je vais vous laisser vous réchauffer un peu.

811
01:07:00,930 --> 01:07:02,830
Voilà l'empreinte digitale qui m'a cloué.

812
01:07:02,899 --> 01:07:04,992
Psycho, mets-lui ce costume de zoot.

813
01:07:05,067 --> 01:07:06,193
- Moi?
- Ouais, toi.

814
01:07:06,269 --> 01:07:08,294
Cody, à ma façon,
il n'y aurait pas de tirs.

815
01:07:08,371 --> 01:07:09,804
Ce ne sera pas mon chemin non plus.

816
01:07:09,872 --> 01:07:12,340
Nous partons d'ici en voiture
comme des messieurs en pique-nique.

817
01:07:12,408 --> 01:07:15,434
Ils veulent que je fasse un petit voyage.
Nous allons faire un voyage.

818
01:07:15,511 --> 01:07:18,571
Seulement, il vaut mieux que ce soit calme.
Allez, maintenant. Obtenir.

819
01:07:20,049 --> 01:07:21,539
Ramassez ces chapeaux.

820
01:07:32,728 --> 01:07:34,958
Tout le monde à terre. Ryley, récupère ces clés.

821
01:07:37,300 --> 01:07:39,928
Vous montez dans le coffre. Allez, ouvre-le.

822
01:07:40,202 --> 01:07:41,396
Entrez.

823
01:07:44,140 --> 01:07:45,971
Ryley, tu vas devant.

824
01:07:46,208 --> 01:07:48,676
Lecteur, va à l'arrière
et fais comme si tu étais fou.

825
01:07:48,744 --> 01:07:50,644
Et toi, tu conduis.

826
01:07:50,713 --> 01:07:54,012
Tu sais à quel point je suis nerveux.
D'une minute à l'autre, je risque d'exploser.

827
01:08:05,528 --> 01:08:08,588
Maintenant, si nous n'y parvenons pas,
J'ai six balles dans cette arme.

828
01:08:08,664 --> 01:08:10,131
Un pour chacun de nous.

829
01:08:19,275 --> 01:08:21,709
- Dr Harris.
- Bonne nuit, Doc.

830
01:08:39,261 --> 01:08:41,821
Bonjour. Ouais, je parle.

831
01:08:43,199 --> 01:08:45,997
Quoi? D'accord. Tout de suite.

832
01:08:46,068 --> 01:08:48,400
Revenir. Jarrett s'est évanoui.

833
01:08:52,808 --> 01:08:55,641
<i>Berline noire. Probablement vers le sud-ouest.</i>

834
01:08:55,745 --> 01:08:59,044
<i>Voici les noms des hommes
qui s'est échappé avec Cody Jarrett.</i>

835
01:08:59,115 --> 01:09:03,449
<i>Thomas Ryley, Roy Parker,
Michael Curtin, Vic Pardo.</i>

836
01:09:03,753 --> 01:09:06,313
<i>Ne tirez pas sauf en cas d'absolue nécessité.</i>

837
01:09:06,756 --> 01:09:08,348
<i>Otages en voiture.</i>

838
01:09:08,891 --> 01:09:09,949
<i>Ne tirez pas...</i>

839
01:09:10,026 --> 01:09:12,494
- Une pause pour notre garçon.
- Quelle est la procédure de Hank maintenant ?

840
01:09:12,561 --> 01:09:15,530
Il restera avec Jarrett
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il cherche.

841
01:09:22,672 --> 01:09:25,232
J'aime ton tailleur. Comment trouves-tu le mien ?

842
01:09:26,175 --> 01:09:29,008
Tommy, prépare de la bouffe.
Toi, là-dedans.

843
01:09:32,848 --> 01:09:35,043
Vic, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

844
01:09:35,451 --> 01:09:37,817
J'essaie de trouver plus d'artillerie.

845
01:09:38,654 --> 01:09:41,555
- Laissez-le sonner.
- Quelqu'un pourrait avoir des soupçons.

846
01:09:48,731 --> 01:09:49,720
Allez.

847
01:10:05,314 --> 01:10:06,440
Comment vas-tu, Parker ?

848
01:10:06,515 --> 01:10:09,143
C'est étouffant ici. J'ai besoin d'air.

849
01:10:09,218 --> 01:10:12,187
C'est étouffant, hein ? Je vais te donner un peu d'air.

850
01:10:46,956 --> 01:10:49,015
<i>Aucune idée de leurs mouvements
a été signalé...</i>

851
01:10:49,091 --> 01:10:51,525
<i>depuis leur assaut d'hier soir
dans une station service...</i>

852
01:10:51,594 --> 01:10:53,084
<i>au nord de Gallup, Nouveau-Mexique.</i>

853
01:10:53,162 --> 01:10:55,756
<i>C'est supposé maintenant
par les forces de l'ordre fédérales...</i>

854
01:10:55,831 --> 01:10:59,699
<i>que Jarrett et les autres se sont échappés
les condamnés se dirigent vers la Californie.</i>

855
01:10:59,935 --> 01:11:04,736
<i> Ceci conclut le résumé des informations du soir
de KFKL, San Bernardino.</i>

856
01:11:30,332 --> 01:11:32,061
As-tu vérifié les fenêtres ?

857
01:11:35,004 --> 01:11:38,098
- J'ai dit : "As-tu vérifié les fenêtres ?"
- Ed, sortons d'ici.

858
01:11:38,174 --> 01:11:41,632
Vas-y doucement, bébé.
Nous sommes prêts pour lui quand il viendra.

859
01:11:42,077 --> 01:11:46,343
Je ne peux pas supporter une autre nuit, Ed.
Écouter, devenir fou.

860
01:11:47,149 --> 01:11:50,243
Ce n'est pas comme attendre un être humain
qui veut te tuer.

861
01:11:50,319 --> 01:11:51,684
Cody n'est pas humain.

862
01:11:51,887 --> 01:11:54,253
Remplissez-le de plomb,
et il viendra toujours vers vous.

863
01:11:54,323 --> 01:11:56,883
Branchez-le et il tombe,
comme n'importe qui d'autre.

864
01:11:56,959 --> 01:11:58,722
Les garçons ne le pensaient pas.

865
01:11:58,794 --> 01:12:01,490
Pourquoi l'ont-ils battu jusqu'à San Berdoo ?

866
01:12:01,797 --> 01:12:04,163
Parce qu'ils savent que c'est
entre moi et Cody.

867
01:12:04,266 --> 01:12:07,201
- Ils reviendront quand ce sera fini.
- Tu seras mort.

868
01:12:13,409 --> 01:12:14,398
Peut-être.

869
01:12:14,977 --> 01:12:18,913
Mais le temps vient où l'homme
je dois arrêter de fuir et faire face aux choses.

870
01:12:19,315 --> 01:12:21,010
Ou alors continuez à courir pour de bon.

871
01:12:21,083 --> 01:12:23,881
Très bien, gâche ta vie.
Restez ici et tirez dessus.

872
01:12:23,953 --> 01:12:26,046
Moi? J'y vais. Je veux vivre.

873
01:12:26,121 --> 01:12:28,112
Cody a peut-être des idées à ce sujet.

874
01:12:28,190 --> 01:12:30,715
J'irai quelque part où il ne me trouvera jamais.

875
01:12:31,060 --> 01:12:33,187
Le monde n'est pas assez grand, chérie.

876
01:12:34,663 --> 01:12:37,188
Pas quand il le découvrira
ce que tu as fait à sa mère.

877
01:12:45,941 --> 01:12:48,967
- Tu lui dirais ?
- Si tu me manques.

878
01:12:52,648 --> 01:12:55,173
- Pourquoi pas?
- Mais je ne l'ai fait que pour toi, Ed.

879
01:12:55,618 --> 01:12:57,108
Elle vous couvrait.

880
01:12:59,455 --> 01:13:03,118
Cody n'aimera toujours pas entendre
qu'elle l'a eu dans le dos.

881
01:13:07,229 --> 01:13:09,322
Vous avez plutôt envie de rester maintenant ?

882
01:14:59,875 --> 01:15:01,342
J'ai dit que je reviendrais.

883
01:15:03,946 --> 01:15:05,971
Maintenant, dis-moi que tu es content de me voir.

884
01:15:06,048 --> 01:15:08,949
Dites-le seulement à voix basse, pour que personne ne puisse entendre.

885
01:15:13,322 --> 01:15:16,086
Cody, je suis si heureux de te voir.

886
01:15:16,458 --> 01:15:18,323
J'ai prié pour que tu reviennes.

887
01:15:18,394 --> 01:15:21,022
Je n'en pouvais plus.
Je m'enfuyais.

888
01:15:21,096 --> 01:15:22,358
- De Big Ed ?
- Ouais.

889
01:15:22,431 --> 01:15:24,456
- Quel est le problème? Vous ne l'aimez pas ?
- Non.

890
01:15:24,533 --> 01:15:27,093
Peut-être que tu n'aurais pas dû faire équipe
avec lui.

891
01:15:27,169 --> 01:15:28,534
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Cody.

892
01:15:28,604 --> 01:15:31,732
Il a dit que si je ne partais pas avec lui,
il te ferait tuer.

893
01:15:31,807 --> 01:15:34,173
Tout ce que je voulais, c'était que tu reviennes.

894
01:15:34,243 --> 01:15:37,679
C'est la vérité. Je t'aime, Cody.

895
01:15:37,746 --> 01:15:39,111
- Tu as laissé maman mourir ?
- Non.

896
01:15:39,181 --> 01:15:41,513
Tu n'as même pas levé le petit doigt pour l'aider.

897
01:15:41,583 --> 01:15:43,813
Tu es juste resté là
et j'ai regardé Big Ed la tuer.

898
01:15:43,886 --> 01:15:45,410
Je te le dis, tu t'es trompé, Cody.

899
01:15:45,487 --> 01:15:48,854
Peut-être que tu pensais que c'était drôle,
une vieille femme qui s'en prend à un type comme ça.

900
01:15:48,924 --> 01:15:51,392
Non, j'ai essayé de la prévenir...

901
01:15:52,061 --> 01:15:53,824
mais il m'a attrapé et m'a battu.

902
01:15:53,896 --> 01:15:56,729
Puis quand maman est arrivée,
il l'attendait, et il...

903
01:15:58,033 --> 01:16:00,433
- Je ne peux pas te le dire.
- Dites-moi.

904
01:16:03,005 --> 01:16:05,064
Il l'a eue dans le dos.

905
01:16:12,548 --> 01:16:14,345
- Il est là maintenant ?
- Ouais.

906
01:16:14,416 --> 01:16:18,113
Mais tu dois faire attention, Cody.
Il a monté la maison comme un piège.

907
01:16:18,487 --> 01:16:21,581
Vous ne pouvez pas entrer sans que je vous dise comment.

908
01:17:39,134 --> 01:17:41,830
- Éd.
- Reste où tu es.

909
01:17:43,338 --> 01:17:46,865
- C'était quoi cette cloche en bas ?
- C'était moi, Ed.

910
01:17:52,047 --> 01:17:53,742
Que faisais-tu là-bas ?

911
01:17:53,815 --> 01:17:56,875
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

912
01:17:57,052 --> 01:17:58,178
Parlez avec bon sens.

913
01:17:58,554 --> 01:18:01,887
J'allais prendre la voiture et la battre.
J'avais peur.

914
01:18:02,558 --> 01:18:04,355
Mais je ne veux plus y aller.

915
01:18:07,963 --> 01:18:09,453
Tu es mon chéri.

916
01:18:17,339 --> 01:18:18,704
Vous êtes toujours nerveux ?

917
01:18:22,644 --> 01:18:25,204
S'il vous plaît, Éd. J'ai envie d'un verre.

918
01:18:35,090 --> 01:18:37,581
- Répare-m'en un aussi.
- Ici.

919
01:19:21,103 --> 01:19:22,297
Attraper.

920
01:19:42,824 --> 01:19:45,258
Écoute, Cody. Ed a dit que ce joint était un jeu d'enfant.

921
01:19:45,327 --> 01:19:47,192
- Bon pour 50 000 $.
- OMS?

922
01:19:47,296 --> 01:19:50,060
- Grand Ed.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui. Continue.

923
01:19:50,699 --> 01:19:53,896
Comme nous l'avions imaginé, Cody,
on sort des voitures ici...

924
01:19:53,969 --> 01:19:56,494
nous frappons les gardes,
et nous récupérons la masse salariale ici.

925
01:19:56,571 --> 01:19:58,664
Frayez-vous un chemin. Tout cela prendra 50 secondes.

926
01:19:58,740 --> 01:20:00,173
Ils ont des voitures. Ils vous suivraient.

927
01:20:00,242 --> 01:20:01,675
C'est là que nous utilisons le camion à essence.

928
01:20:01,743 --> 01:20:03,142
Je vais le bloquer directement devant les portes.

929
01:20:03,211 --> 01:20:06,703
Et quand on l'a battu dans les voitures de fuite,
J'ai les clés du camion dans ma poche.

930
01:20:06,782 --> 01:20:08,340
Et où trouves-tu le camion à essence ?

931
01:20:08,417 --> 01:20:12,376
On en a un caché derrière une grange.
Je l'ai acheté avec notre propre pâte. 12 000 $.

932
01:20:13,455 --> 01:20:15,423
- Vous avez acheté un camion à essence ?
- Ouais.

933
01:20:15,791 --> 01:20:18,351
Quel est le problème?
Vous avez oublié comment en voler un ?

934
01:20:18,427 --> 01:20:21,294
Ce n'est peut-être pas si grave, Cody.
12 000 $ vous rapportent 50 000 $.

935
01:20:21,396 --> 01:20:23,364
Clôture 50 000 $ et vous obtenez 20 000 $.

936
01:20:23,432 --> 01:20:26,629
Alors qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Acheter deux autres camions à essence ?

937
01:20:26,702 --> 01:20:29,227
Ce joint a le numéro de série
de chaque facture.

938
01:20:29,304 --> 01:20:31,966
N'importe quel gars qui dit qu'il peut clôturer
50 000 $, c'est fou.

939
01:20:32,040 --> 01:20:35,669
- Le commerçant n'est pas fou.
- Le commerçant ?

940
01:20:35,777 --> 01:20:39,110
- Qui est-ce ?
- Mon manager, gamin.

941
01:20:39,748 --> 01:20:42,911
Allez. Jetons un coup d'oeil
à cette poupée à 12 000 $.

942
01:20:44,720 --> 01:20:48,816
Cody. Ma radio ne fonctionne plus.

943
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
Oh non.

944
01:20:50,726 --> 01:20:53,456
Pourquoi le veux-tu,
l'assurance chômage ?

945
01:20:53,528 --> 01:20:55,962
Je ne peux pas descendre à San Berdoo
et le faire réparer ?

946
01:20:56,031 --> 01:20:59,865
Personne ne part à moins que je le dise. Maintenant, tu...

947
01:21:01,470 --> 01:21:03,062
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

948
01:21:03,338 --> 01:21:04,965
Je ne vais pas te faire de mal.

949
01:21:09,244 --> 01:21:11,838
Allez lire vos bandes dessinées. Bonne fille.

950
01:21:24,593 --> 01:21:26,652
Cet homme que vous appelez le commerçant...

951
01:21:26,728 --> 01:21:28,161
peux-tu lui faire confiance ?

952
01:21:28,230 --> 01:21:29,288
Pourquoi?

953
01:21:29,364 --> 01:21:33,698
Je n'aimerais pas voir ma part de câpre
remis à un gars qui pourrait disparaître.

954
01:21:33,769 --> 01:21:35,862
- C'est suspect, n'est-ce pas ?
- Fais juste attention.

955
01:21:35,937 --> 01:21:40,135
Vous n'avez pas à vous soucier du commerçant.
Il paie sur place avec de belles factures propres.

956
01:21:40,208 --> 01:21:41,835
Où va-t-il se débarrasser de ce truc ?

957
01:21:41,910 --> 01:21:46,040
- Expédié en Europe. Collecte les deux extrémités.
- Opérateur intelligent.

958
01:21:46,114 --> 01:21:49,379
Je n'ai rien vu de cette drogue de
ce travail de tunnel est apparu, n'est-ce pas ?

959
01:21:49,451 --> 01:21:51,385
Je l'aime mieux maintenant.

960
01:21:59,594 --> 01:22:00,720
Pas mal.

961
01:22:01,096 --> 01:22:04,065
Peut-être les 12 000 $
ne va pas dans les égouts après tout.

962
01:22:07,068 --> 01:22:08,865
- Hé, Het.
- Ouais.

963
01:22:08,937 --> 01:22:10,666
Tu es plutôt doué avec un chalumeau.

964
01:22:10,739 --> 01:22:13,435
Tu supposes que tu pourrais percer un trou
ici dans le réservoir ?

965
01:22:13,508 --> 01:22:14,634
Ouais, bien sûr.

966
01:22:14,910 --> 01:22:16,673
Nous sommes de retour aux affaires, les garçons.

967
01:22:16,745 --> 01:22:21,341
Nous sommes de retour aux affaires. Et non
À la manière de Big Ed non plus, et pas pour 50 000 $.

968
01:22:21,683 --> 01:22:23,275
Mais d’abord, une question.

969
01:22:23,452 --> 01:22:27,616
Supposons que tu veuilles pousser
dans un endroit comme Fort Knox...

970
01:22:27,689 --> 01:22:30,157
et saisissez-vous
quelques tonnes d'or...

971
01:22:30,225 --> 01:22:32,352
quelle est la chose la plus difficile
à propos d'un travail comme celui-là ?

972
01:22:32,427 --> 01:22:34,327
Entrer dans le joint.

973
01:22:34,396 --> 01:22:37,194
Un dollar en argent
pour le monsieur sur le balcon.

974
01:22:37,265 --> 01:22:38,391
Directement sur le bouton.

975
01:22:38,467 --> 01:22:39,491
Entrer.

976
01:22:39,568 --> 01:22:43,026
Ce qui m'amène à une histoire, maman
me le disais quand j'étais enfant.

977
01:22:43,205 --> 01:22:44,797
Une histoire sur un cheval.

978
01:22:45,607 --> 01:22:50,044
Il y a longtemps, il y avait toute une armée
essayer de renverser un endroit appelé Troie...

979
01:22:50,412 --> 01:22:54,007
et n'arrive nulle part rapidement.
Je ne pouvais même pas faire une brèche dans les murs.

980
01:22:54,749 --> 01:22:59,049
Un matin, les habitants de Troie se réveillent,
regarde par-dessus les murs...

981
01:22:59,120 --> 01:23:01,486
et l'armée attaquante disparut.

982
01:23:02,157 --> 01:23:05,684
Les hommes, les bateaux, les travaux. Prendre une poudre.

983
01:23:06,595 --> 01:23:08,859
Mais ils ont laissé une chose après eux...

984
01:23:09,097 --> 01:23:12,032
un très grand cheval de bois.

985
01:23:13,468 --> 01:23:14,662
Et selon Maman...

986
01:23:28,550 --> 01:23:29,744
Bonjour, là.

987
01:23:29,818 --> 01:23:32,252
je me demandais
si je pouvais utiliser ton téléphone ?

988
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
Il n'y a pas de téléphone ici à huit kilomètres.

989
01:23:34,923 --> 01:23:36,550
Je suis désolé d'entendre ça.

990
01:23:36,658 --> 01:23:39,855
- Bonjour.
- Bonjour. Vous avez perdu votre chemin, monsieur ?

991
01:23:39,928 --> 01:23:41,793
Non, je voulais appeler mon bureau...

992
01:23:41,863 --> 01:23:44,764
mais ces messieurs disent
tu n'as pas de téléphone ici.

993
01:23:45,100 --> 01:23:48,729
Ils ne le sauraient pas. Il y en a un
dans la maison. Je vais vous montrer où c'est.

994
01:23:48,803 --> 01:23:50,327
Merci beaucoup.

995
01:23:53,608 --> 01:23:56,600
Il y a un appel qui va coûter cher
plus qu'un nickel.

996
01:23:56,678 --> 01:23:58,669
On dirait que Big Ed aura de la compagnie.

997
01:23:58,747 --> 01:24:00,806
Et nous avons un nouveau break.

998
01:24:15,063 --> 01:24:18,089
- Comment va la pêche ?
- Très bien, Cody.

999
01:24:18,166 --> 01:24:21,260
- Bonne prise.
- Tu aimes l'idée du camion ?

1000
01:24:21,803 --> 01:24:23,134
C'est admirable.

1001
01:24:24,172 --> 01:24:27,573
Nous pourrions tous bénéficier d'une étude plus approfondie
de la littérature classique.

1002
01:24:32,347 --> 01:24:35,214
Usine chimique.
Je suppose que c'est du côté de Long Beach.

1003
01:24:35,283 --> 01:24:37,808
C'est assez proche pour l'instant.
Vous connaissez ma façon de travailler.

1004
01:24:37,886 --> 01:24:41,219
Je dois te demander de ne pas insister
en connaissant l'emplacement exact...

1005
01:24:41,289 --> 01:24:43,120
jusqu'à ce que vous soyez arrivé au rendez-vous.

1006
01:24:43,191 --> 01:24:45,819
C'est d'accord.
La seule chose qui compte c'est...

1007
01:24:45,894 --> 01:24:48,226
combien de pâte
ce joint a dans la cagnotte.

1008
01:24:48,296 --> 01:24:53,233
426 000 $ seront placés dans leur coffre-fort
avant la fermeture demain...

1009
01:24:53,835 --> 01:24:57,635
à distribuer aux méritants
employés le lendemain matin...

1010
01:24:58,039 --> 01:25:00,872
à condition qu'il n'y ait pas d'accident imprévu,
bien sûr.

1011
01:25:01,743 --> 01:25:04,109
- Comme moi et mes garçons ?
- Exactement.

1012
01:25:06,281 --> 01:25:07,942
Que font-ils, ils dansent ?

1013
01:25:08,016 --> 01:25:10,075
Peut-être qu'ils ont trouvé
ils sont allés à l'école ensemble.

1014
01:25:10,151 --> 01:25:12,176
Peut-être qu'ils sont amis après tout.

1015
01:25:12,253 --> 01:25:14,448
Il se passe quelque chose de drôle là-bas.

1016
01:25:18,126 --> 01:25:20,321
J'avais un œil sur cet endroit
depuis plusieurs mois.

1017
01:25:20,395 --> 01:25:24,263
Maintenant, ces portes de contrôle,
cela signifie un laissez-passer pour le conducteur...

1018
01:25:24,332 --> 01:25:27,324
cartes d'identité et autres. Nous sommes tous chauds.

1019
01:25:27,602 --> 01:25:29,900
Votre camion sera conduit
passé ces dames...

1020
01:25:29,971 --> 01:25:32,030
par un ancien détenu de ma connaissance.

1021
01:25:32,107 --> 01:25:34,507
Il mène maintenant
une vie scrupuleusement honnête...

1022
01:25:34,576 --> 01:25:36,840
en tant que chauffeur de camion pour cette même entreprise.

1023
01:25:37,379 --> 01:25:38,346
Lisse.

1024
01:25:43,251 --> 01:25:46,084
Désolé d'intervenir. Nous avons fini là-bas.
Tu veux vérifier ?

1025
01:25:46,154 --> 01:25:47,553
Je sors tout de suite.

1026
01:25:48,523 --> 01:25:51,253
- Vous avez beaucoup de chance, monsieur ?
- Je n'ai pas encore commencé...

1027
01:25:51,326 --> 01:25:52,918
Je suis juste en route.

1028
01:25:53,028 --> 01:25:55,496
- Vous avez beaucoup pêché ici ?
- Chaque année.

1029
01:25:56,164 --> 01:25:58,860
- Qu'est-ce que tu essaies ?
- Basse.

1030
01:26:00,301 --> 01:26:02,861
- Ce type est un faux, Cody.
- Je vous demande pardon ?

1031
01:26:02,937 --> 01:26:06,236
C'est le pays de la truite.
Il n'y a pas de basse à 100 miles.

1032
01:26:09,911 --> 01:26:11,173
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1033
01:26:11,246 --> 01:26:14,238
Tu es sur tes gardes, gamin. Basse.

1034
01:26:15,183 --> 01:26:16,616
Il t'a eu, n'est-ce pas ?

1035
01:26:16,685 --> 01:26:20,416
Trader, c'est l'enfant à qui je l'ai dit
tu es à peu près. Rencontrez Vic Pardo.

1036
01:26:20,522 --> 01:26:23,582
- Bonjour.
- Content de vous connaître, Monsieur...

1037
01:26:23,658 --> 01:26:24,647
Pardonne-moi, je...

1038
01:26:24,726 --> 01:26:28,059
Vous pouvez oublier ça.
Vic est mon partenaire, 50-50.

1039
01:26:28,129 --> 01:26:30,120
Cody Jarrett en 50-50 ?

1040
01:26:30,265 --> 01:26:33,701
- J'ai rompu même avec maman, n'est-ce pas ?
- Je vois.

1041
01:26:33,902 --> 01:26:37,838
Je m'appelle Daniel Winston.
San Diego. Titres.

1042
01:26:38,206 --> 01:26:40,140
Heureux de vous connaître, M. Winston.

1043
01:26:41,142 --> 01:26:42,404
Asseyez-vous.

1044
01:26:55,590 --> 01:26:58,150
Tenez-le. Où vas-tu, Pardo ?

1045
01:27:21,850 --> 01:27:25,342
- Qu'est-ce que tu fais, gamin ?
- Je n'aime pas qu'on me bouscule.

1046
01:27:25,420 --> 01:27:27,354
Mes ordres étaient que personne ne devait partir.

1047
01:27:27,422 --> 01:27:30,823
Cela pourrait convenir à des cagoules comme lui.
Quand j’ai une raison de partir, je pars.

1048
01:27:30,892 --> 01:27:32,917
Personne n'a de raisons
Je ne sais pas.

1049
01:27:32,994 --> 01:27:35,519
- Il m'a sauté dessus, Cody.
- Reprenez le travail.

1050
01:27:37,999 --> 01:27:41,127
C'était une lutte plutôt sophistiquée, gamin.
Où l'as-tu appris ?

1051
01:27:41,202 --> 01:27:42,692
- Dans l'armée.
- Tu es un menteur.

1052
01:27:42,771 --> 01:27:44,705
Ils ne prennent pas de contre dans l'armée.

1053
01:27:44,773 --> 01:27:47,799
Quand la guerre éclata,
Je n'avais aucun disque, à part des trucs pour enfants.

1054
01:27:47,876 --> 01:27:50,845
Que faisais-tu à l'instant, soldat ?
Vous franchissez la colline ?

1055
01:27:50,912 --> 01:27:54,143
Non, je pensais que j'irais peut-être à Los Angeles.

1056
01:27:54,282 --> 01:27:56,273
Revenez avant que quiconque le sache.

1057
01:27:57,619 --> 01:28:01,385
- Que fait-on à Los Angeles ?
- Ma femme. Elle ne sait pas où je suis.

1058
01:28:01,456 --> 01:28:04,687
Quand nous nous sommes écrasés,
Je n'ai laissé aucune adresse de réexpédition.

1059
01:28:05,260 --> 01:28:08,627
- C'est la vérité, Cody.
- Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

1060
01:28:08,696 --> 01:28:10,630
Je pensais que tu pourrais avoir mal.

1061
01:28:11,199 --> 01:28:12,757
Alors tu es parti tout seul.

1062
01:28:12,834 --> 01:28:14,961
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

1063
01:28:15,036 --> 01:28:17,869
Je suis humain, tu sais, comme tout le monde.

1064
01:28:21,810 --> 01:28:23,107
Très bien, gamin.

1065
01:28:30,218 --> 01:28:31,845
Tu es juste seul.

1066
01:28:32,420 --> 01:28:34,081
Solitaire comme moi.

1067
01:28:34,589 --> 01:28:35,749
Toi?

1068
01:28:36,691 --> 01:28:39,285
- Et...
- Tu veux dire Verna ?

1069
01:28:40,795 --> 01:28:43,958
Tout ce que j'ai toujours eu, c'est maman. Maintenant...

1070
01:28:45,066 --> 01:28:46,465
Ta mère est vivante ?

1071
01:28:46,734 --> 01:28:49,828
Non, elle est morte avant même que je la connaisse.

1072
01:28:52,373 --> 01:28:55,865
Je me promenais juste là
parler au mien.

1073
01:28:58,112 --> 01:29:00,876
- Ça vous semble drôle ?
- Non.

1074
01:29:03,384 --> 01:29:04,874
Certains pourraient le penser.

1075
01:29:05,119 --> 01:29:07,451
Ma vieille dame n'a jamais rien eu.

1076
01:29:07,622 --> 01:29:10,989
Toujours en fuite, toujours en mouvement.
Un peu de vie.

1077
01:29:11,559 --> 01:29:14,926
D'abord, c'était mon vieux, mort en donnant des coups de pied
et crier dans une maison de fous...

1078
01:29:14,996 --> 01:29:18,989
alors mon frère,
et après ça, il prenait soin de moi.

1079
01:29:19,300 --> 01:29:22,292
J'essaie toujours de me mettre au sommet.

1080
01:29:22,937 --> 01:29:24,905
"Le sommet du monde", disait-elle.

1081
01:29:24,973 --> 01:29:27,669
Et puis,
des moments où je perdais mon emprise...

1082
01:29:27,775 --> 01:29:29,800
elle serait là, juste derrière moi...

1083
01:29:29,878 --> 01:29:33,314
me poussant à nouveau vers le haut. Et maintenant...

1084
01:29:35,350 --> 01:29:37,978
Quoi qu'il en soit, elle a arrêté de courir, Cody.

1085
01:29:38,052 --> 01:29:39,610
Ouais. Arrêtez de courir.

1086
01:29:41,322 --> 01:29:45,691
C'était une bonne sensation là-bas,
lui parler.

1087
01:29:45,960 --> 01:29:47,450
Juste moi et maman.

1088
01:29:48,730 --> 01:29:51,164
Un bon sentiment. J'ai aimé.

1089
01:29:54,969 --> 01:29:56,459
Peut-être que je suis fou.

1090
01:29:57,839 --> 01:29:59,739
Allons boire un verre.

1091
01:30:03,144 --> 01:30:06,580
Je te dis quoi, Vic. J'ai une idée.

1092
01:30:07,949 --> 01:30:11,407
Nous allons chercher votre femme
après le travail demain.

1093
01:30:11,486 --> 01:30:14,853
Nous ferons tous un petit voyage.
Juste nous quatre.

1094
01:30:14,989 --> 01:30:17,048
Sans blague, Cody. Cela semble génial.

1095
01:30:17,125 --> 01:30:20,720
Tu veux dire ça, chérie ?
On pourrait s'amuser. Vivez grand.

1096
01:30:20,962 --> 01:30:23,157
L'argent n'est que du papier si vous ne le dépensez pas.

1097
01:30:23,231 --> 01:30:25,563
- C'est une idée.
- C'est une bonne idée.

1098
01:30:25,633 --> 01:30:28,101
L'Europe, peut-être. Paris.

1099
01:30:28,703 --> 01:30:31,103
Côtoyer les meilleurs d’entre eux.

1100
01:30:31,940 --> 01:30:33,635
Comment allez-vous, Comtesse ?

1101
01:30:34,175 --> 01:30:38,236
Manteaux de sable,
des bijoux dégoulinent de mes doigts.

1102
01:30:38,313 --> 01:30:41,680
Je leur arracherais les yeux, Cody.
Tu serais vraiment fier de moi.

1103
01:30:44,018 --> 01:30:45,849
Ne retournez pas votre couvercle.

1104
01:30:48,289 --> 01:30:52,089
Il n'a pas pensé aux vacances
depuis des années, Vic. Ne le laissez pas l'oublier.

1105
01:30:52,427 --> 01:30:54,827
À nous, au sommet du monde.

1106
01:30:59,901 --> 01:31:01,835
Comment va la radio, Verna ?

1107
01:31:01,903 --> 01:31:04,531
- Un ensemble de cristaux fonctionnerait mieux.
- Ouais?

1108
01:31:04,939 --> 01:31:06,770
Peut-être que je pourrais le réparer pour vous.

1109
01:31:06,841 --> 01:31:09,275
J'aimerais que tu le fasses, Vic.
Je suis mort sans musique.

1110
01:31:09,344 --> 01:31:10,504
Nous en aurons un nouveau.

1111
01:31:10,578 --> 01:31:15,208
Cela ne me dérange pas de le réparer, Cody.
Tiens-moi occupé. De toute façon, je n'arrive pas à dormir.

1112
01:31:15,383 --> 01:31:16,975
Tout ce que tu dis, gamin.

1113
01:31:17,118 --> 01:31:21,054
- J'allais juste le jeter.
- Je ne fais aucune promesse.

1114
01:31:21,255 --> 01:31:25,624
Nous ferions mieux de nous coucher, duchesse.
Nous avons une journée chargée demain.

1115
01:31:31,099 --> 01:31:33,727
- On se voit demain matin.
- Droite.

1116
01:31:37,638 --> 01:31:39,629
Prenez l'anneau en laiton.

1117
01:32:19,414 --> 01:32:21,382
Que fais-tu? Nous sommes en route.

1118
01:32:21,449 --> 01:32:24,350
Il faut avoir une chaîne au sol,
se débarrasser de l'électricité.

1119
01:32:24,419 --> 01:32:27,445
C'est seulement quand tu as eu
de l'essence ou des produits chimiques à l'intérieur.

1120
01:32:27,922 --> 01:32:31,380
Tu veux avoir un agent de la circulation
tu penses que tu as plein d'autre chose ?

1121
01:32:31,626 --> 01:32:34,117
Ça utilise ta tête, gamin.
Très bien, prends-le.

1122
01:32:41,669 --> 01:32:43,762
Vous savez tous ce que vous devez faire...

1123
01:32:43,871 --> 01:32:46,101
et tu sais où est le rendez-vous.

1124
01:32:46,207 --> 01:32:48,607
Nous devons y récupérer notre chauffeur à 17h00...

1125
01:32:48,676 --> 01:32:51,839
et nous serons à l'usine
juste après la fin du quart de jour.

1126
01:32:51,913 --> 01:32:54,541
Maintenant, Vic et Tommy, nous montons dans le camion.

1127
01:32:54,615 --> 01:32:56,845
Le reste d'entre vous partez
avec Verna dans la berline.

1128
01:32:57,051 --> 01:33:00,145
Bébé, ne te fais pas arrêter pour excès de vitesse.

1129
01:33:00,655 --> 01:33:02,122
Mais amenez-les là-bas.

1130
01:33:03,391 --> 01:33:05,791
Ne t'inquiète pas, chérie. Je vais les y amener.

1131
01:33:36,390 --> 01:33:39,826
12 000 $ et elle se prépare
pour vous exploser au visage.

1132
01:33:39,894 --> 01:33:42,488
Peut-être un radiateur fissuré.
On ferait mieux de s'arrêter quelque part.

1133
01:33:42,563 --> 01:33:45,054
Il y a une station-service en bas de la colline, Cody.

1134
01:33:46,000 --> 01:33:47,558
Arrêtez-vous et surveillez-vous.

1135
01:33:56,911 --> 01:33:57,935
La remplir ?

1136
01:33:58,012 --> 01:34:00,947
- Avec de l'eau, mon pote. Vérifiez ce radiateur.
- D'accord.

1137
01:34:03,885 --> 01:34:07,082
- Vous avez des toilettes, monsieur ?
- Ouais. Le plus propre de l’Ouest.

1138
01:34:10,825 --> 01:34:12,292
Sec comme un os.

1139
01:34:35,082 --> 01:34:36,811
Va chercher Vic. Dépêche-toi.

1140
01:34:49,263 --> 01:34:51,424
- Cody dit de se dépêcher.
- D'accord.

1141
01:35:02,977 --> 01:35:05,241
Je pensais que tu avais dit le plus propre de l'Ouest.

1142
01:35:05,313 --> 01:35:06,837
Vous en avez déjà vu un plus propre, monsieur ?

1143
01:35:06,914 --> 01:35:09,712
- Le miroir est tellement sale qu'on voit double.
- Quoi?

1144
01:35:18,793 --> 01:35:21,762
Les sages. Je n'ai même pas acheté d'essence.

1145
01:35:43,451 --> 01:35:45,282
Au cheval de bois, les garçons.

1146
01:35:47,588 --> 01:35:49,215
Où allons-nous, commerçant ?

1147
01:35:51,392 --> 01:35:53,223
Vous devriez être de retour dans environ trois heures.

1148
01:35:53,294 --> 01:35:55,319
- J'attendrai.
- Nous serons là. Où est le chauffeur ?

1149
01:35:55,396 --> 01:35:57,887
Il prend une tasse de café.
Il va bientôt sortir.

1150
01:35:58,733 --> 01:36:02,863
Bo. J'ai entendu dire que tu voulais mettre les choses au clair.
Conduire un camion pour gagner sa vie.

1151
01:36:03,037 --> 01:36:07,064
- Ce soir, je donne ma démission.
- Tu ferais mieux d'y aller, Cody. Bonne chance.

1152
01:36:13,614 --> 01:36:14,638
J'ai compris?

1153
01:36:14,715 --> 01:36:17,149
Quand vous arrivez à l'usine,
se garer de l'autre côté de la rue.

1154
01:36:17,218 --> 01:36:20,210
S'il y a des problèmes,
donnez-nous le coup de klaxon.

1155
01:36:28,195 --> 01:36:29,389
Comment ça se passe là-dedans ?

1156
01:36:29,463 --> 01:36:31,522
Je ne peux pas bien respirer. Sinon, très bien.

1157
01:36:31,599 --> 01:36:32,691
Arrêtez de respirer.

1158
01:36:32,767 --> 01:36:34,667
Il y a un bouton dans la cabine.

1159
01:36:34,735 --> 01:36:37,533
Appuyez dessus une fois si un problème apparaît,
et trois fois pour que tout soit clair.

1160
01:36:37,605 --> 01:36:38,594
D'accord.

1161
01:37:04,265 --> 01:37:06,130
Quelqu'un se moque de toi, Russ.

1162
01:37:06,200 --> 01:37:08,725
Prendre une inclinaison
devant le miroir de vos toilettes.

1163
01:37:13,874 --> 01:37:16,308
"Signal radio Fallon."
Vous savez ce que cela signifie, monsieur ?

1164
01:37:16,377 --> 01:37:18,709
Vous pariez que je sais ce que cela signifie. C'est Hank.

1165
01:37:18,779 --> 01:37:21,407
Appelez la FCC.
Obtenez toutes les voitures radiogoniométriques dont ils disposent.

1166
01:37:21,482 --> 01:37:23,882
Demandez-leur de purifier l’air. Maintenant écoute...

1167
01:37:54,215 --> 01:37:55,204
Je l'ai eu.

1168
01:37:57,017 --> 01:37:59,042
Ici la voiture A à La Canada Verdugo.

1169
01:37:59,120 --> 01:38:01,953
Signal de réception, 105 degrés. Je vais répéter.

1170
01:38:02,056 --> 01:38:03,614
<i>105 degrés.</i>

1171
01:38:04,191 --> 01:38:05,180
Vérifiez.

1172
01:38:05,693 --> 01:38:09,527
<i>- Entrez, voiture B.
- Voiture B direction 284 degrés.</i>

1173
01:38:16,771 --> 01:38:19,501
Maine et Atlantique, Alhambra.
Direction générale, sud-ouest.

1174
01:38:23,477 --> 01:38:24,501
Vérifier.

1175
01:38:24,678 --> 01:38:26,942
Source du signal,
Maine et Atlantique à l’Alhambra.

1176
01:38:27,014 --> 01:38:30,313
- Direction générale, sud-ouest.
- Dirigez-vous vers le sud-ouest.

1177
01:38:30,584 --> 01:38:32,415
Demandez à la voiture B de se diriger vers le sud-est.

1178
01:38:53,407 --> 01:38:56,934
Voiture A à Western et Slauson,
portant 158 degrés.

1179
01:38:57,711 --> 01:39:00,839
Voiture B, Atlantic et Telegraph Road...

1180
01:39:00,948 --> 01:39:04,179
portant 235 degrés.

1181
01:39:11,759 --> 01:39:12,885
Impérial et Figueroa.

1182
01:39:12,960 --> 01:39:15,690
Source de signal, Imperial et Figueroa.

1183
01:39:26,874 --> 01:39:29,069
Cela ressemble à la région de Long Beach.

1184
01:39:29,543 --> 01:39:33,502
Voiture A à Rosecrans et Western,
portant 156 degrés.

1185
01:39:35,015 --> 01:39:39,281
Voiture B à Atlantic et Compton,
portant 244 degrés.

1186
01:39:45,025 --> 01:39:47,084
Source de signal, 198e et Figueroa.

1187
01:39:47,161 --> 01:39:48,958
198e et Figueroa.

1188
01:41:14,081 --> 01:41:15,378
Couvrez le dos.

1189
01:41:24,959 --> 01:41:28,554
Voiture A à la 166e et Western,
portant 138 degrés.

1190
01:41:33,033 --> 01:41:38,027
<i>Voiture B Alameda et Artesia,
relèvement de 256 degrés.</i>

1191
01:41:43,877 --> 01:41:45,970
Comme avant. 198e et Figueroa.

1192
01:41:46,046 --> 01:41:48,571
Ils ont dû s'arrêter.
198e et Figueroa.

1193
01:41:48,649 --> 01:41:51,243
- Vérifier. 198e et Figueroa.
- C'est ça.

1194
01:41:52,052 --> 01:41:55,078
Envoyez un appel.
Toutes les voitures se dirigent vers la 198e et Figueroa.

1195
01:42:17,311 --> 01:42:18,539
Lâchez l'arme.

1196
01:42:21,315 --> 01:42:22,680
Maintenant, retourne-toi.

1197
01:43:37,057 --> 01:43:39,321
- Cody, ce type est un flic.
- Quoi?

1198
01:43:39,393 --> 01:43:42,089
C'est un T-man. Je le connais.
Il s'appelle Fallon.

1199
01:43:44,264 --> 01:43:46,164
Il m'a pincé il y a quatre ans.

1200
01:43:48,635 --> 01:43:50,262
Ne cherchez pas vos armes.

1201
01:43:53,607 --> 01:43:54,631
Un cuivre.

1202
01:43:56,210 --> 01:43:59,907
Un cuivre. Comment aimez-vous ça, les garçons ?

1203
01:44:00,814 --> 01:44:03,749
Un flic et son nom est Fallon.

1204
01:44:06,086 --> 01:44:08,816
Et nous y sommes allés. J'y suis allé.

1205
01:44:09,356 --> 01:44:11,347
Il l'a traité comme un petit frère.

1206
01:44:11,458 --> 01:44:15,224
Et j'allais partager 50-50
avec un cuivre.

1207
01:44:18,165 --> 01:44:20,395
Peut-être qu'ils attendent
pour lui épingler une médaille.

1208
01:44:20,467 --> 01:44:23,732
Or massif.
Allez. Se lever. Levez la main.

1209
01:44:24,338 --> 01:44:28,206
Ouais, c'est ça.
Une jolie médaille d'or pour le cuivre.

1210
01:44:28,575 --> 01:44:31,772
Seulement peut-être qu'il va l'obtenir
plus tôt qu'il ne le pense.

1211
01:44:36,416 --> 01:44:38,680
Cody, le bar grouille de flics.

1212
01:44:48,428 --> 01:44:51,488
- Laissez-le l'avoir.
- Oh non. Et perdre notre atout dans le trou ?

1213
01:44:51,565 --> 01:44:54,398
Il va nous accompagner hors d'ici.
N'est-ce pas, cuivre ? Se lever.

1214
01:44:54,468 --> 01:44:56,436
Cela ne fonctionnera pas. Ils tireront quand même.

1215
01:44:56,503 --> 01:44:59,404
- Ils ne tireront pas sur l'un des leurs.
- Ils ne feront aucun marché.

1216
01:44:59,473 --> 01:45:01,202
Tu ferais mieux de prier pour qu'ils le fassent.

1217
01:45:01,275 --> 01:45:04,574
<i>Jarrett, toi et tes hommes
autant abandonner.</i>

1218
01:45:05,212 --> 01:45:07,806
<i>Sortez les mains en l'air.</i>

1219
01:45:13,420 --> 01:45:17,857
Nous avons votre garçon Fallon ici,
et tout ira bien si vous faites ce que je dis.

1220
01:45:20,928 --> 01:45:23,260
Elle dit qu'elle peut faire sortir Jarrett.

1221
01:45:23,330 --> 01:45:25,457
Si je peux, monsieur, serez-vous indulgent avec moi ?

1222
01:45:25,532 --> 01:45:29,093
Je lui dirai que tu le laisseras s'enfuir
parce que tu ne veux pas que ton homme soit blessé.

1223
01:45:29,169 --> 01:45:33,105
Il me croira. Puis, quand il vient
dehors, tu peux faire ce que tu veux avec lui.

1224
01:45:33,273 --> 01:45:34,797
Pas d'accord. Enfermez-la.

1225
01:45:34,975 --> 01:45:36,203
Du cuivre pas cher !

1226
01:45:36,977 --> 01:45:39,275
<i>Jarrett, tu n'as aucune chance.</i>

1227
01:45:39,680 --> 01:45:41,375
<i>Sortez les mains en l'air.</i>

1228
01:45:41,448 --> 01:45:43,939
"Sortez les mains en l'air"
dit l'homme.

1229
01:45:44,151 --> 01:45:46,176
Comment trouves-tu ça, maman ?

1230
01:45:46,253 --> 01:45:48,448
Voici ma réponse, sale...

1231
01:45:54,027 --> 01:45:56,257
Déployez-vous ! Donnez-leur
gaz lacrymogènes des deux côtés.

1232
01:45:56,330 --> 01:45:58,560
C'était Cody Jarrett qui parlait !

1233
01:46:14,982 --> 01:46:17,951
Par ici, Cody. Par cette porte.

1234
01:46:18,886 --> 01:46:20,786
Voici le vôtre, cuivre.

1235
01:46:41,508 --> 01:46:43,305
Attends une minute. C'est Fallon.

1236
01:46:55,722 --> 01:46:57,622
- Ça va, Hank ?
- Ouais, bien sûr. Vite...

1237
01:46:57,691 --> 01:47:00,717
prends une voiture jusqu'à Charlie's Roadhouse,
Autoroute 60, près de Colton.

1238
01:47:00,794 --> 01:47:03,456
Récupérez Daniel Winston.
C'est la clôture que vous recherchez.

1239
01:47:05,933 --> 01:47:07,958
- Qu'est-ce qu'il y a ici, Bo ?
- Une ruelle.

1240
01:47:09,303 --> 01:47:10,930
Heureux, essayez-le.

1241
01:47:11,004 --> 01:47:13,871
Allez. Allez-y.

1242
01:48:22,175 --> 01:48:24,234
Nous avons Bo Creel. Ils montent.

1243
01:49:08,688 --> 01:49:11,418
Je les ai mis au sol
en direction de la zone Horton Sphere.

1244
01:49:11,491 --> 01:49:13,391
Envoyez des hommes dans cette section.

1245
01:49:35,982 --> 01:49:39,145
Faites passer le mot. Ne tire pas
à moins que vous ayez une cible parfaite.

1246
01:49:39,219 --> 01:49:41,016
Cet endroit est une pile de dynamite.

1247
01:49:48,128 --> 01:49:51,222
Faites encercler cette zone.
Procurez-vous des projecteurs.

1248
01:50:22,496 --> 01:50:24,691
Ils pensent avoir Cody Jarrett.

1249
01:50:25,465 --> 01:50:28,957
Ils n’ont pas Cody Jarrett, tu entends ?
Ils ne l'ont pas.

1250
01:50:29,369 --> 01:50:32,065
Et je vais te montrer
ils ne l'ont pas.

1251
01:50:32,172 --> 01:50:34,265
Allez. Viens avec moi.

1252
01:50:58,031 --> 01:51:02,024
Ne tirez pas.
C'est moi, Ryley. Je sors.

1253
01:51:30,597 --> 01:51:32,428
<i>Autant descendre, Jarrett.</i>

1254
01:51:32,499 --> 01:51:35,024
<i>Il ne reste plus personne d'autre que toi.</i>

1255
01:51:35,101 --> 01:51:36,932
Viens me chercher.

1256
01:51:43,343 --> 01:51:44,935
Prends l'arme, Hank.

1257
01:52:11,738 --> 01:52:13,433
Qu'est-ce qui le retient ?

1258
01:52:44,070 --> 01:52:45,401
J'ai réussi, maman !

1259
01:52:45,772 --> 01:52:47,637
Au sommet du monde !

1260
01:53:01,988 --> 01:53:03,216
Cody Jarrett.

1261
01:53:05,492 --> 01:53:09,588
Il atteint enfin le sommet du monde.
Et ça lui a explosé au visage.